1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Letöltve innen YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 A YIFY filmek hivatalos oldala: YTS.MX 3 00:00:40,937 --> 00:00:44,665 - [forró víz] - [csónakmotor búgása] 4 00:00:44,666 --> 00:00:46,540 [Ro hangosan nevet a távolból] 5 00:00:46,541 --> 00:00:48,249 [Ruthie] Ó, ne! 6 00:00:48,250 --> 00:00:51,332 [Elliott] Ruthie, jól vagy. Nem is vezetek olyan gyorsan. 7 00:00:51,333 --> 00:00:55,249 [Ro] Születésnapod van, kurva! Ma van a születésnapja! 8 00:00:55,250 --> 00:00:57,124 Most már törvényes vagy. Most legális feneked van. 9 00:00:57,125 --> 00:01:00,040 [Ruthie] Ó, istenem. Nem mondhatsz ilyen szart, Ro. 10 00:01:00,041 --> 00:01:02,707 [Ro] Ó, most itt meg kell állnunk hogy eljöjjön néhányhoz, 11 00:01:02,708 --> 00:01:05,415 - Például véletlen lány, de mindegy. - [Ruthie] Igen. 12 00:01:05,416 --> 00:01:07,165 [Elliott] Nem valami véletlenszerű lány. 13 00:01:07,166 --> 00:01:09,915 Mintha flörtöltünk egymással kibaszott nyolcadik osztály óta. 14 00:01:09,916 --> 00:01:11,790 Legalább le kell lőnöm mielőtt elmegyek. 15 00:01:11,791 --> 00:01:14,082 [Ro] Hmm, ha ez működik, akkor hivatalosan is minden lányt megkapott a városban. 16 00:01:14,083 --> 00:01:15,915 - Minden egyes lány. - [Ruthie] Ez igaz. 17 00:01:15,916 --> 00:01:17,749 [nevet] Ez nem igaz. Ez nem igaz. 18 00:01:17,750 --> 00:01:20,165 - [Ro] Ó, a francba! - [Ruthie kiabál] - Nagyon sajnálom. 19 00:01:20,166 --> 00:01:21,749 - A francba. - Nagyon sajnálom. 20 00:01:21,750 --> 00:01:23,082 - [Ruthie] Jól vagy? - [Ro] Ott van még a nyakam? 21 00:01:23,083 --> 00:01:24,415 [Ruthie] Nem, ügyes vagy, ügyes vagy, ügyes vagy. 22 00:01:24,416 --> 00:01:27,749 Őszinte leszek, és elmondom neki Három hét múlva indulok. 23 00:01:27,750 --> 00:01:29,333 Ha ez ahhoz vezet, hogy dörömbölünk... 24 00:01:29,334 --> 00:01:31,665 ...ez lehetett Isten terve. 25 00:01:31,666 --> 00:01:33,290 Ez kikerült a kezemből, tudod mire gondolok? 26 00:01:33,291 --> 00:01:35,207 - [mind] Ó! - Lassítanod kell. Lassítanod kell. 27 00:01:35,208 --> 00:01:36,832 [Ro] Testvér. 28 00:01:36,833 --> 00:01:38,915 [Elliott] Sajnálom, olyan vagyok, mint Annyira hozzászoktam a hajózáshoz 29 00:01:38,916 --> 00:01:40,290 ami így vezet, nem ez a csavaros csuklószar. 30 00:01:40,291 --> 00:01:41,915 [Ruthie] Talán tényleg, mint pl. szerezze meg a csónakázási engedélyét. 31 00:01:41,916 --> 00:01:44,749 Nehéz gépeket üzemeltettem nyolc éves korom óta, Ruthie. 32 00:01:44,750 --> 00:01:46,915 - [Ro] Biztos vagy benne... Ó! - A francba, bocsánat. 33 00:01:46,916 --> 00:01:48,499 - [Ro] Tudod... - [motor leáll] 34 00:01:48,500 --> 00:01:50,749 - ...ez egy ötlet. - [Elliott] Segíts behúzni. Húzd be. 35 00:01:50,750 --> 00:01:52,915 [feszülve] Nem hiszem, hogy csónakázási engedély olyanok, mintha valódiak lennének. 36 00:01:52,916 --> 00:01:54,290 Ez olyan, mint egy formalitás. 37 00:01:54,291 --> 00:01:56,521 - [Ro] Értitek? Rendben. - [Elliott] Igen. 38 00:01:56,750 --> 00:01:58,540 Oké, fogd meg a kötelet a végén. 39 00:01:58,541 --> 00:01:59,874 [Ruthie] Ó, istenem. 40 00:01:59,875 --> 00:02:01,790 [Ro] Élet és kibaszott halál tapasztalata pont ott. 41 00:02:01,791 --> 00:02:04,415 - Krisztusom. - [Elliott] Oké. [sóhajt] 42 00:02:04,416 --> 00:02:06,040 - Sikerült. - [Elliott] Ideje indulni. 43 00:02:06,041 --> 00:02:07,790 életben vagy. Ezt megkaptad. 44 00:02:07,791 --> 00:02:09,582 - [Ruthie] Jó szórakozást odabent. - [Elliott] Köszönöm. 45 00:02:09,583 --> 00:02:11,166 [Ro] Légy biztonságban, kölyök. Csomagolja be. 46 00:02:12,291 --> 00:02:13,665 [Ruthie halkan felnyög] 47 00:02:13,666 --> 00:02:15,332 - [Ro] Ó, kurva, be van dobva a hátam. - Istenem. 48 00:02:15,333 --> 00:02:17,415 [Ruthie] Tudom. Például a nyakam. 49 00:02:17,416 --> 00:02:19,624 Olyanok, mint ők egy orvosi csoda, igaz? 50 00:02:19,625 --> 00:02:21,040 - Ez igaz. - Meggyógyítják a húgyúti fertőzéseinket. 51 00:02:21,041 --> 00:02:22,582 - Ez igaz. - Igaz? Szükségünk van rájuk. 52 00:02:22,583 --> 00:02:24,415 - Igen, szívesen. - Harcolnak értünk, nekünk is harcolnunk kellene értük. 53 00:02:24,416 --> 00:02:25,874 [Elliott nevet] 54 00:02:25,875 --> 00:02:27,665 Szóval... 55 00:02:27,666 --> 00:02:30,040 Azt mondtad, hogy elhagyod a várost nagyon hamar, igaz? 56 00:02:30,041 --> 00:02:32,874 - Huszonkét nap. - Oké, a francba! Ez ilyen? 57 00:02:32,875 --> 00:02:34,665 Visszaszámlálást kell csinálni? Csak annyira rohansz? 58 00:02:34,666 --> 00:02:36,500 Ó, igen. [nevet] Úgy értem... 59 00:02:36,501 --> 00:02:39,874 Egy dolog van Nagyon hiányozni fog ez a hely. 60 00:02:39,875 --> 00:02:41,624 [♪ Leith Ross: "(You) On My Arm" csendben játszani] 61 00:02:41,625 --> 00:02:43,166 [Chelsea megköszörüli a torkát] 62 00:02:43,167 --> 00:02:46,332 - [lélegző kilégzés] - [nevetés] 63 00:02:46,333 --> 00:02:48,333 [nevet] 64 00:02:50,875 --> 00:02:55,540 ♪ Az lenni akarok, meg akarlak venni ♪ 65 00:02:55,541 --> 00:02:57,457 ♪ Szép kis dolgok ♪ 66 00:02:57,458 --> 00:02:59,665 ♪ És soha ne hazudj♪ 67 00:02:59,666 --> 00:03:01,750 [madarak csiripelnek] 68 00:03:05,041 --> 00:03:07,332 A haja kezd olvadni. 69 00:03:07,333 --> 00:03:09,082 Ez tönkreteszi a meglepetést. 70 00:03:09,083 --> 00:03:11,207 [idősebb fiú] Úgy néz ki, mint egy birka. 71 00:03:11,208 --> 00:03:13,458 Egy órámba telt. 72 00:03:16,583 --> 00:03:18,500 Hamarosan itt lesz. 73 00:03:20,000 --> 00:03:21,332 [Ro] Nem, figyelj: 74 00:03:21,333 --> 00:03:23,707 Volt egy nagybátyám, mert a nagynéném hozzáment ehhez a sráchoz 75 00:03:23,708 --> 00:03:25,749 de aztán elváltak, de volt tengerimalaca. 76 00:03:25,750 --> 00:03:27,290 A PetSmart, amelytől vásárolta, 77 00:03:27,291 --> 00:03:30,833 volt- volt egy gyereke, és a gyerek beadta a gyógyszereket. 78 00:03:31,916 --> 00:03:34,249 Ó, szóval egy idegen. 79 00:03:34,250 --> 00:03:35,832 Nem, csak mondtam... 80 00:03:35,833 --> 00:03:37,707 Nem, figyelj, ezt mondta szuper ritkák 81 00:03:37,708 --> 00:03:40,040 és hogy Dél-Amerikából származnak. 82 00:03:40,041 --> 00:03:41,457 Afrika. 83 00:03:41,458 --> 00:03:42,707 Csak rágja őket? 84 00:03:42,708 --> 00:03:43,957 Utánanézek. 85 00:03:43,958 --> 00:03:45,832 Igen, igen. Ezek Dél-Amerika? 86 00:03:45,833 --> 00:03:48,040 Hogyan írják azt, hogy "hallucinogén"? 87 00:03:48,041 --> 00:03:49,374 Ez Afrika. 88 00:03:49,375 --> 00:03:51,249 Én-nem tudom. – Gomba. 89 00:03:51,250 --> 00:03:53,540 Azt hiszem, te szereted megrágni őket vagy talán, 90 00:03:53,541 --> 00:03:56,582 Azt hallottam, hogy készíthetsz valamilyen típust gyógyteát velük vagy valami szart. 91 00:03:56,583 --> 00:03:57,999 -Végre! - [Ruthie sóhajt] 92 00:03:58,000 --> 00:03:59,207 Nem, nem főzünk velük teát. 93 00:03:59,208 --> 00:04:01,082 Azt hallottam, ha teát főznél velük, nem tudod irányítani, milyen magasra jutsz. 94 00:04:01,083 --> 00:04:02,249 - Nézz magadra. - [telefon zúgás] 95 00:04:02,250 --> 00:04:04,290 - [Ruthie] Mit csináltál? - [Elliott felnyög csalódottan] 96 00:04:04,291 --> 00:04:06,707 - Ne most, anya! - Kathy, nagyon elfoglaltak vagyunk, huh! 97 00:04:06,708 --> 00:04:08,499 - [Elliott] Megpróbálok drogozni, anya! - [Ro nevet] 98 00:04:08,500 --> 00:04:10,374 [♪ Nelly Furtado: "Mondd jól"] 99 00:04:10,375 --> 00:04:13,665 - Én... Oké, hú, hú, hú. Rendben. - [Ro] Ó. Ó. 100 00:04:13,666 --> 00:04:16,875 - [Elliott nyávog] - Mármint ha így vezetsz. 101 00:04:17,666 --> 00:04:19,332 ♪ Nappal ♪ 102 00:04:19,333 --> 00:04:21,165 ♪ Az éjszakában ♪ 103 00:04:21,166 --> 00:04:23,207 ♪ Mondd jól ♪ 104 00:04:23,208 --> 00:04:25,749 ♪ Mondj el mindent ♪ 105 00:04:25,750 --> 00:04:27,832 ♪ Vagy érted ♪ 106 00:04:27,833 --> 00:04:29,999 ♪ Vagy nem ♪ 107 00:04:30,000 --> 00:04:31,707 ♪ Vagy állj ♪ 108 00:04:31,708 --> 00:04:33,999 ♪ Vagy elesel♪ 109 00:04:34,000 --> 00:04:39,874 ♪ Ó, nem úgy érted nekem semmi ♪ 110 00:04:39,875 --> 00:04:42,332 ♪ ♪ 111 00:04:42,333 --> 00:04:46,374 ♪ Nem, nem úgy érted nekem semmi ♪ 112 00:04:46,375 --> 00:04:48,791 [lányok felkiáltva nevetnek] 113 00:04:50,291 --> 00:04:52,332 - ♪ De megvan ♪ - Húzd. 114 00:04:52,333 --> 00:04:56,124 - ♪ Mi kell ahhoz, hogy kiszabadítsam ♪ - [elmosódott fecsegés] 115 00:04:56,125 --> 00:04:57,707 [nevet] 116 00:04:57,708 --> 00:05:00,957 Nézd, mielőtt túlságosan belemennénk, készítsünk-e vészhelyzeti tervet 117 00:05:00,958 --> 00:05:02,874 hátha valami rossz történne? 118 00:05:02,875 --> 00:05:04,957 Nem! Semmi rossz nem fog történni. 119 00:05:04,958 --> 00:05:06,707 Ez a shrooms lényege. 120 00:05:06,708 --> 00:05:08,124 Semmi rossz nem történik a shroomokon. 121 00:05:08,125 --> 00:05:10,415 Mi van, ha valamelyikünk túl magasra kerül és mond valami elbaszottat 122 00:05:10,416 --> 00:05:13,124 és ez például megváltoztatja az anyagot örökkévaló barátságunkról? 123 00:05:13,125 --> 00:05:14,582 ♪ És hibás ♪ 124 00:05:14,583 --> 00:05:18,832 ♪ A kezeimből adhatnám neked ♪ 125 00:05:18,833 --> 00:05:22,624 ♪ Valami, amit én készítettem ♪ 126 00:05:22,625 --> 00:05:25,165 ♪ A számból ♪ 127 00:05:25,166 --> 00:05:27,290 ♪ Tudnék énekelni neked ♪ 128 00:05:27,291 --> 00:05:30,666 ♪ Még egy tégla, amit leraktam♪ 129 00:05:31,416 --> 00:05:33,790 - ♪ A testemből ♪ - ♪ A testemből ♪ 130 00:05:33,791 --> 00:05:35,290 - ♪ Meg tudnám mutatni ♪ - ♪ Megmutathatnám... 131 00:05:35,291 --> 00:05:37,207 - [Ruthie] Hm, tíz! - [Ro] Két pont öt. 132 00:05:37,208 --> 00:05:39,207 [Ruthie] Nem, nem az egész táskát. Ez-az túl sok. 133 00:05:39,208 --> 00:05:42,082 [Ro] Ezért kell kapnod fel a súlyod. 134 00:05:42,083 --> 00:05:44,290 Elliottnak. 135 00:05:44,291 --> 00:05:46,415 - Te vén kurva! - [nevetés] 136 00:05:46,416 --> 00:05:48,624 Megtapasztalhatnád egy kurva, Nem tudom, pl. 137 00:05:48,625 --> 00:05:50,499 a tudat új szintje vagy valami szar ma este. 138 00:05:50,500 --> 00:05:51,750 - [Ruthie sóhajt] - Mm. 139 00:05:52,916 --> 00:05:54,624 [nevet] 140 00:05:54,625 --> 00:05:56,624 [a dal elhalkul] 141 00:05:56,625 --> 00:05:58,082 [Ro csapkodva] 142 00:05:58,083 --> 00:05:59,957 - [gúnyolódik] Ro. - Ro. 143 00:05:59,958 --> 00:06:01,790 - [böfögés] - Istenem. - Böfögsz. 144 00:06:01,791 --> 00:06:03,665 - Ó, istenem! - [Ro] Azt hittem, hogy... 145 00:06:03,666 --> 00:06:05,540 - Nem akartok oda eljutni? - Ez olyan... 146 00:06:05,541 --> 00:06:07,471 - Igen, de... - Rendben, egy, kettő, három. 147 00:06:08,041 --> 00:06:09,415 - Gyerünk, menjünk. - Mm. 148 00:06:09,416 --> 00:06:10,790 - Chug, chug, chug, chug, chug, chug. - Nem tudom megtenni. 149 00:06:10,791 --> 00:06:13,749 - Nyomd meg, dörzsöld be, dörzsöld be, dörzsöld be, dörzsölje, dörzsölje, dörzsölje. - [ordít] Ez olyan rossz! 150 00:06:13,750 --> 00:06:15,415 Fogd meg, dörzsöld be, dörzsöld be, csípd meg. 151 00:06:15,416 --> 00:06:17,582 - [rovarok csiripelnek] - [Ruthie] Ó, félek. 152 00:06:17,583 --> 00:06:20,124 - [Elliott] Mint, te? - [Ro] Nem, valójában én egy kicsit... 153 00:06:20,125 --> 00:06:22,295 - Én is félek egy kicsit. - [Ruthie sóhajt] 154 00:06:22,666 --> 00:06:24,332 Furcsa módon nem. 155 00:06:24,333 --> 00:06:25,707 [pattan a gally] 156 00:06:25,708 --> 00:06:27,665 - [Ruthie] Ó! - [bolond jajveszékelés a távolban] 157 00:06:27,666 --> 00:06:29,665 - Mi a fasz volt ez? - [Ro] Öhm... 158 00:06:29,666 --> 00:06:31,332 - Oké, hm... - Úgy érzem, fel kell hívnom anyámat. - Vannak itt medvék. 159 00:06:31,333 --> 00:06:32,582 - Hadd-engedd... Pszt. Kuss. - Anyám mesélte. 160 00:06:32,583 --> 00:06:34,832 Legyünk normálisak, srácok! és beszélni valamiről – valami normálisról. 161 00:06:34,833 --> 00:06:36,957 - Valami... Valami. - Beszéljünk valami normálisról. 162 00:06:36,958 --> 00:06:39,624 Hm, beszélhetsz a reményeidről? és álmok vagy ilyesmi, Elliott, kérlek? 163 00:06:39,625 --> 00:06:41,415 - A reményeim és az álmaim? - Igen. 164 00:06:41,416 --> 00:06:43,540 - [Ro] Kurvára igen. Remények és álmok. - Szó, szó. 165 00:06:43,541 --> 00:06:45,832 - Vannak reményeim és álmaim. Rendben. [nevet] - [Ro] Mm-hmm. 166 00:06:45,833 --> 00:06:47,457 Hát... 167 00:06:47,458 --> 00:06:53,166 Én... izgatott vagyok, hogy az életem mintha végre elindulna. 168 00:06:54,708 --> 00:06:58,165 Öhm... nem tudom. Annak ellenére, hogy a világ olyan, 169 00:06:58,166 --> 00:07:02,332 szó szerint lángokban áll és... tele tanulatlan rasszistákkal, 170 00:07:02,333 --> 00:07:06,790 Csak próbálom erőltetni magam hogy legyen remény. 171 00:07:06,791 --> 00:07:10,082 És csak van kedvem Torontóba költözni és például a városban élni 172 00:07:10,083 --> 00:07:12,999 és iskolába menni, pl. mindez helyesnek tűnik, tudod? 173 00:07:13,000 --> 00:07:15,415 Jaj, őrült tisztelet az őseim iránt, 174 00:07:15,416 --> 00:07:17,874 de nem akarok az lenni egy harmadik generáció- 175 00:07:17,875 --> 00:07:21,624 Nem lehetek harmadik generáció áfonyatermesztő és mint pl. 176 00:07:21,625 --> 00:07:23,790 300 lakosú városban él. 177 00:07:23,791 --> 00:07:25,832 És mindig rosszul érzem magam valahányszor ezt mondom, de ez kb. 178 00:07:25,833 --> 00:07:28,290 - Van energiám, van felhajtásom. - [sóhajt Ro] 179 00:07:28,291 --> 00:07:30,665 Például a világ... a világ szó szerint a kibaszott osztrigánkat. 180 00:07:30,666 --> 00:07:32,540 Például élnünk kell. Tudod mire gondolok? 181 00:07:32,541 --> 00:07:34,999 [Ro] Igen. [nevet, nyikorog] 182 00:07:35,000 --> 00:07:36,374 Szent szia... 183 00:07:36,375 --> 00:07:38,249 - Istenem. - [Ro nyikorog] 184 00:07:38,250 --> 00:07:40,290 Megbotlik? Ti botladoztok? 185 00:07:41,250 --> 00:07:42,749 Nem tudom. 186 00:07:42,750 --> 00:07:45,250 Van kedvem barázdálni, haver. Van kedvem barázdálni. 187 00:07:46,791 --> 00:07:49,082 [Elliott] Mi a fasz? Ru... Ruthie? 188 00:07:49,083 --> 00:07:51,249 - [Elliott zihál] Ó, istenem. - [Ro] Ó, jaj, óóó. 189 00:07:51,250 --> 00:07:52,624 - [Ro nevet] - Ro! 190 00:07:52,625 --> 00:07:54,707 [Ro] Óóóóóóóóóóóóóó. 191 00:07:54,708 --> 00:07:56,958 [Elliott gúnyolódik] 192 00:07:58,208 --> 00:08:00,707 - Van kedvük barázdálni, ember. Hűha. - [Ro] Hú! 193 00:08:00,708 --> 00:08:02,249 [Ro] Hú. 194 00:08:02,250 --> 00:08:04,207 nem érzek semmit. 195 00:08:04,208 --> 00:08:06,332 - Tudod, azért, mert nem jól tolerálja a gyógyszereket. - Mi a fasz?! 196 00:08:06,333 --> 00:08:07,832 - Hé, korcs. - Ki vagy te? 197 00:08:07,833 --> 00:08:09,415 [liheg] Ó, Istenem! 198 00:08:09,416 --> 00:08:11,124 Ez a Maude Island. 199 00:08:11,125 --> 00:08:12,832 Istenem, régen szerettem ezt a helyet. 200 00:08:12,833 --> 00:08:15,832 A fenébe is, kár, hogy egy faszfejű gazdag fickó felvásárolta az egészet. 201 00:08:15,833 --> 00:08:17,208 Ez szívás. 202 00:08:18,041 --> 00:08:20,166 Ó, igen, igen, igen, igen, igen. [fúj] 203 00:08:20,833 --> 00:08:22,416 Ó, igen. Ó, igen. 204 00:08:23,583 --> 00:08:26,249 Istenem, hiányoznak a vegyszerek. Mmm. 205 00:08:26,250 --> 00:08:29,332 Ki a fasz... te vagy? 206 00:08:29,333 --> 00:08:30,665 honnan jöttél? 207 00:08:30,666 --> 00:08:33,499 Mondd meg te. Te vagy az, aki a egy csomó gombát, és idehívott. 208 00:08:33,500 --> 00:08:35,124 Apámnak dolgozol? 209 00:08:35,125 --> 00:08:37,457 Azért küldött ide, hogy kémkedj utánam? 210 00:08:37,458 --> 00:08:39,540 [nevet] Ez olyan valami megtenné. 211 00:08:39,541 --> 00:08:42,582 Ez vicces. De nem. 212 00:08:42,583 --> 00:08:44,082 Isten? 213 00:08:44,083 --> 00:08:46,665 [nagyot sóhajt] 214 00:08:46,666 --> 00:08:48,832 Nem tudom, hogy mondjam ezt. 215 00:08:48,833 --> 00:08:50,166 [suttog] Igen. 216 00:08:51,958 --> 00:08:54,083 - Elliott, gyerünk. - [térdre csap] 217 00:08:55,041 --> 00:08:56,375 Haver, te vagyok. 218 00:08:58,000 --> 00:09:01,333 Nos, én... 39 éves vagyok, te. 219 00:09:04,208 --> 00:09:06,874 - Mit? - Mi újság? [nevet] 220 00:09:06,875 --> 00:09:09,250 Mi a fene... Miről beszélsz? 221 00:09:11,125 --> 00:09:13,540 te vagy én? Baszd meg. Mi? 222 00:09:13,541 --> 00:09:15,665 - Bassza meg. - A fogaidat. 223 00:09:15,666 --> 00:09:18,040 - Ezek nem az én fogaim. - Szóval? Mi lesz a fogaimmal? Mi? 224 00:09:18,041 --> 00:09:20,874 Kibaszott rés van a fogaid között. Nincs rés a fogaim között. 225 00:09:20,875 --> 00:09:22,374 Igen, haver, baszd meg. Viselje a rögzítőjét. 226 00:09:22,375 --> 00:09:24,790 És a hajad. Olyan száraz és sötét van. 227 00:09:24,791 --> 00:09:27,082 - Nyugi. - Van frufru. 228 00:09:27,083 --> 00:09:29,290 Nincs frufrám, nincs tervem 229 00:09:29,291 --> 00:09:31,332 - a frufru megszerzéséről. - Nyugi, kurva. Először is... 230 00:09:31,333 --> 00:09:33,124 És megereszkedett a melled. A melleim nem ereszkedtek el. 231 00:09:33,125 --> 00:09:34,790 Oké, még a melleimet sem látod. 232 00:09:34,791 --> 00:09:36,541 - Nem látom. - Istenem. 233 00:09:37,458 --> 00:09:39,290 Elfelejtettem, milyen kibaszott sűrű voltam. 234 00:09:39,291 --> 00:09:40,915 Hadd mutassak valamit. 235 00:09:40,916 --> 00:09:43,290 Hm, ez... 236 00:09:43,291 --> 00:09:44,874 igaz? Kilenc éves. 237 00:09:44,875 --> 00:09:47,082 Leesik a traktorról a letört kerítésre. 238 00:09:47,083 --> 00:09:48,415 Pokolian fáj. 239 00:09:48,416 --> 00:09:50,540 bal mell- egy csészével kisebb, mint a jobb. 240 00:09:50,541 --> 00:09:51,957 - [liheg] - És nem. 241 00:09:51,958 --> 00:09:54,249 Soha nem ér fel jobbra, de őszintén, 242 00:09:54,250 --> 00:09:55,790 megszokod és nem baj. 243 00:09:55,791 --> 00:09:58,665 A srácok nem igazán tudják megmondani. A lányok megtehetik, de... 244 00:09:58,666 --> 00:10:00,790 Oké, több. Öhm, rendben. 245 00:10:00,791 --> 00:10:02,250 [morog] Oké. 246 00:10:03,083 --> 00:10:04,582 - Ta-da! - [Elliott zihál] 247 00:10:04,583 --> 00:10:05,957 Ez a hiányzó rózsaszín lábujjunk. 248 00:10:05,958 --> 00:10:07,332 - [nyög] - Emlékszel? 249 00:10:07,333 --> 00:10:10,163 A tequilabalesetből Ruthie második esküvőjén? 250 00:10:10,958 --> 00:10:13,582 Ó, a francba! Ez még nem történt meg. 251 00:10:13,583 --> 00:10:15,749 Basszus, ezt nem kellett volna mondanom. [belélegzik] 252 00:10:15,750 --> 00:10:18,166 Valójában valahogy hiányzik a lábujjam. Megnézhetem? 253 00:10:19,875 --> 00:10:21,957 [nevet] Szent ég. 254 00:10:21,958 --> 00:10:24,165 [csendben nevet] 255 00:10:24,166 --> 00:10:25,957 [nevet] Oké. Magas vagyok. 256 00:10:25,958 --> 00:10:28,415 - Igen. - Szép! 257 00:10:28,416 --> 00:10:30,665 - Oké. érzem. - [Az idősebb Elliott felkuncog] 258 00:10:30,666 --> 00:10:33,332 A shroomsokra reagálok. 259 00:10:33,333 --> 00:10:36,415 Dolgoznak. Én... hallucinálok. 260 00:10:36,416 --> 00:10:38,291 [nevet] 261 00:10:44,341 --> 00:10:49,124 Valójában dögös vagyok középkorú létére. 262 00:10:49,125 --> 00:10:50,457 Oké, baszd meg. 263 00:10:50,458 --> 00:10:52,540 39 éves vagyok. Ez nem középkorú. 264 00:10:52,541 --> 00:10:55,582 - Nem, ez középkorú. - Nem, nem. 265 00:10:55,583 --> 00:10:57,124 Nagyon fiatal felnőtt vagyok. 266 00:10:57,125 --> 00:10:58,457 - Tényleg? - Igen. 267 00:10:58,458 --> 00:11:01,582 - Valahogy MILFy hangulatot kapok. - Ó, már senki sem mondja, hogy "MILF". 268 00:11:01,583 --> 00:11:03,082 [nevet] Kicsit öklendezek rajta. 269 00:11:03,083 --> 00:11:05,457 Senki nem mondja, hogy "köbögj rajta" vagy, szóval... 270 00:11:05,458 --> 00:11:07,540 Várj, istenem. Rendben. 271 00:11:07,541 --> 00:11:10,332 Mondj el mindent. hol élünk? Vannak gyerekeink? 272 00:11:10,333 --> 00:11:12,624 Ilyen boldogok és elégedettek vagyunk? 273 00:11:12,625 --> 00:11:15,665 Ó, istenem, ez igen, hűha. 274 00:11:15,666 --> 00:11:17,999 Elfelejtettem, milyen egyszerűnek tűnik minden. 275 00:11:18,000 --> 00:11:19,999 Várj, ez sötéten hangzik. Meghalsz? meghaltam? 276 00:11:20,000 --> 00:11:22,790 Csak úgy kiég a bolygó, és pl. felrobbanunk, és mindannyian megfulladunk 277 00:11:22,791 --> 00:11:24,582 - és meghalni? - Istenem. Nyugi. 278 00:11:24,583 --> 00:11:26,540 - Nem, van... - Nem, élünk, élünk. 279 00:11:26,541 --> 00:11:29,082 Ebből rossz utazás lesz. Úgy érzem, ebből rossz utazás lesz. 280 00:11:29,083 --> 00:11:30,540 És igyekszem jól érezni magam, 281 00:11:30,541 --> 00:11:31,874 de te adod nekem egy kibaszott pánikroham. 282 00:11:31,875 --> 00:11:33,415 - Oké, ne nyugi. - Csak mondj valami jót. 283 00:11:33,416 --> 00:11:35,457 Hm, valami jó. Hm... 284 00:11:35,458 --> 00:11:37,457 Miért küzdesz megtalálni valami jó a jövőből? 285 00:11:37,458 --> 00:11:38,790 Óóó. Ez jó. 286 00:11:38,791 --> 00:11:41,415 - Oké. - Kibaszottul ideges leszel 287 00:11:41,416 --> 00:11:42,999 - tudni... - Oké, mondd el. 288 00:11:43,000 --> 00:11:46,957 hogy Ön PhD hallgató. 289 00:11:46,958 --> 00:11:49,068 - [tűz pattogás] - [rovarok csiripelnek] 290 00:11:51,750 --> 00:11:53,540 A francba igen. 291 00:11:53,541 --> 00:11:55,624 Nem. Mit? viccelsz. 292 00:11:55,625 --> 00:11:56,957 De nem akarom megmondani, hogy miben 293 00:11:56,958 --> 00:11:58,790 mert azt akarom, hogy legyen valami várni. 294 00:11:58,791 --> 00:12:00,415 - Várom már? - Igen. 295 00:12:00,416 --> 00:12:03,582 Most mondtad, hogy a 40-es éveimben járok? és még iskolába járok? 296 00:12:03,583 --> 00:12:06,124 Harmincas! Harmincas! 297 00:12:06,125 --> 00:12:07,832 Haver, mi a fasz? 298 00:12:07,833 --> 00:12:09,624 Őszintén azt hitted, hogy az vagy? házas lesz 299 00:12:09,625 --> 00:12:12,875 és van több gyereke és álmai munkája mire 40 éves lettél? 300 00:12:13,708 --> 00:12:16,250 Ó, igen. Rendben. 301 00:12:19,916 --> 00:12:21,040 Várjon. 302 00:12:21,041 --> 00:12:22,832 Most kaptam a legjobb ötletet. 303 00:12:22,833 --> 00:12:25,374 Mondd meg, ki a következő Apple, 304 00:12:25,375 --> 00:12:28,165 Most befektetek, és őrülten gazdagok lehetünk. 305 00:12:28,166 --> 00:12:30,249 - Oké, szerintem ez nem jó ötlet. - Miért? 306 00:12:30,250 --> 00:12:31,999 Mert nem tudom, hogy működik ez a szar. 307 00:12:32,000 --> 00:12:35,915 Kurvára nem akarok kapni rossz karma, vagy nem tudom. 308 00:12:35,916 --> 00:12:39,415 Egy dolog történik, aztán a másik szar megtörténik, és nem tudom. 309 00:12:39,416 --> 00:12:42,582 Mi értelme ennek a beszélgetésnek ha nem tudsz adni nekem, pl. 310 00:12:42,583 --> 00:12:45,207 jó tanácsot, és akkor tudok csak jobbá tenni az életünket? 311 00:12:45,208 --> 00:12:47,832 Rendben, ez nem a megoldás. Nem, nem hiszem, hogy ez az... 312 00:12:47,833 --> 00:12:50,040 Azt mondod, ez nem fog megoldódni legalább egy pár problémád, 313 00:12:50,041 --> 00:12:51,540 - jelenlegi problémáid? - Én csak, nem hiszem, hogy... 314 00:12:51,541 --> 00:12:53,707 Vagy csak ilyen az életünk... 315 00:12:53,708 --> 00:12:56,082 hibátlan és tökéletes, nem akarsz változtatni semmit? 316 00:12:56,083 --> 00:12:58,708 [rovarok csiripelnek] 317 00:13:09,458 --> 00:13:11,791 El tudsz kerülni bárkit, akit Chadnak hívnak? 318 00:13:13,250 --> 00:13:14,665 Mi? 319 00:13:14,666 --> 00:13:16,791 Ki a fasz az a Chad? 320 00:13:17,875 --> 00:13:21,415 Egy esélyed van hogy elmondja fiatalabbik énjének 321 00:13:21,416 --> 00:13:23,374 életed legnagyobb megbánása, 322 00:13:23,375 --> 00:13:26,915 és megkérdezed tőlem elkerülni valakit, akit Chadnek hívnak? 323 00:13:26,916 --> 00:13:28,082 - Igen. - Magasan vagy? 324 00:13:28,083 --> 00:13:29,249 Nem. 325 00:13:29,250 --> 00:13:31,207 - Csak csináld. - [telefon zúgás] 326 00:13:31,208 --> 00:13:33,000 Ez a kurva legfurcsább dolog. 327 00:13:35,916 --> 00:13:37,665 [mindkettő] Ó, istenem. 328 00:13:37,666 --> 00:13:40,040 - [a zümmögés abbamarad] - [liheg] Miért nem válaszoltál? 329 00:13:40,041 --> 00:13:42,208 Nem vagyok FaceTiming anyuka, amikor magas vagyok. 330 00:13:43,291 --> 00:13:46,332 Haver, tudom, hogy anya idegesítő tud lenni. de légy kedves hozzá. 331 00:13:46,333 --> 00:13:49,124 [gúnyolódik] Olyan kedves vagyok anyuval! 332 00:13:49,125 --> 00:13:54,540 Szó szerint hagytam, hogy beszéljen velem tegnap körülbelül egy kolibri 45 percig. 333 00:13:54,541 --> 00:13:56,665 - Ez aranyos. - Bosszantó volt. 334 00:13:56,666 --> 00:13:58,290 Őszintén szólva, lógnod kellene vele. 335 00:13:58,291 --> 00:14:00,207 Például, lógj vele. Csinálj vele dolgokat. 336 00:14:00,208 --> 00:14:03,749 Ó, istenem. Így nézel ki! Anya! 337 00:14:03,750 --> 00:14:05,540 - [nyög] -Te így nézel ki. 338 00:14:05,541 --> 00:14:07,249 Pontosan úgy nézel ki, mint anya. Mi a fasz? 339 00:14:07,250 --> 00:14:09,082 - Tudom. tudom. - Érted? 340 00:14:09,083 --> 00:14:10,540 Igen. Mindig. Mindenki ezt mondja. 341 00:14:10,541 --> 00:14:11,999 - Nem. - Mindenki. 342 00:14:12,000 --> 00:14:14,290 Szent ég. Ez őrültség. Mindenki csak az anyja lesz. 343 00:14:14,291 --> 00:14:15,582 Igen, alapvetően. 344 00:14:15,583 --> 00:14:18,875 Őszintén szólva azt hittem, hogy ez rossz dolog, de most valahogy tetszik. 345 00:14:19,791 --> 00:14:21,415 - Anya rendes. - Működik. Működik. 346 00:14:21,416 --> 00:14:23,541 - Anya rendes. - Működik. 347 00:14:28,083 --> 00:14:29,665 [Elliott halkan nevet] 348 00:14:29,666 --> 00:14:31,666 Megölelhetjük? 349 00:14:35,458 --> 00:14:37,541 - Gyere be ide. - [Elliott felnevet] 350 00:14:39,541 --> 00:14:41,750 - Ez olyan furcsa. - Mm-hmm. 351 00:14:43,375 --> 00:14:45,457 [rovarok csiripelnek] 352 00:14:45,458 --> 00:14:47,541 [Elliott] Azt hittem, boldogabb leszek 40 évesen. 353 00:14:48,958 --> 00:14:51,207 Te boldog vagy, én pedig nem vagyok 40, seggfej. 354 00:14:51,208 --> 00:14:52,874 Nem látszol boldognak. 355 00:14:52,875 --> 00:14:54,957 úgy érzem... 356 00:14:54,958 --> 00:14:56,957 középkorú válságod van. 357 00:14:56,958 --> 00:15:00,958 Nos, úgy érzem, hogy a gombásodásban vagy szóval baromira nem tudsz. 358 00:15:02,291 --> 00:15:03,666 Igaz. 359 00:15:09,166 --> 00:15:11,040 Van egy ötletem. 360 00:15:11,041 --> 00:15:12,957 - Megcsókolhatunk? - Nem. 361 00:15:12,958 --> 00:15:15,165 - Mit? Miért? - Miért? 362 00:15:15,166 --> 00:15:17,915 Ez csak egy csók. Ez nem... szexuális. 363 00:15:17,916 --> 00:15:20,957 - Egy csók veleszületett szexuális. - Nem, nem. 364 00:15:20,958 --> 00:15:22,374 Miért akarod megcsókolni magad? 365 00:15:22,375 --> 00:15:24,582 Nem akarod tudni, milyen megcsókolni magad? 366 00:15:24,583 --> 00:15:28,165 Úgy értem, igen, igen, de olyan fiatalabb vagy, szóval fura. 367 00:15:28,166 --> 00:15:30,082 Oké, legalább megérinthetem a régi seggem? 368 00:15:30,083 --> 00:15:32,124 Ó, istenem. Be kell zárni. 369 00:15:32,125 --> 00:15:34,290 - Csak egy gyorsítás. Nem fogok, mint... - Rendben, csináld. 370 00:15:34,291 --> 00:15:36,957 - Nem fogok nyelvet lökni a szádban. - Jó, csókolj meg, nem érdekel. 371 00:15:36,958 --> 00:15:38,541 - Tényleg? - Rendben. 372 00:15:39,583 --> 00:15:40,833 [csókol] 373 00:15:42,541 --> 00:15:44,082 - Istenem. - Mit? 374 00:15:44,083 --> 00:15:46,124 Csak tudni akartam milyen volt megcsókolni magam. 375 00:15:46,125 --> 00:15:48,290 - Oké. Nos, most már tudod. - Imádtam. 376 00:15:48,291 --> 00:15:49,874 - Most már tudod. - Hűha. 377 00:15:49,875 --> 00:15:51,915 Ez kurva meleg volt, és ezt te is tudod. 378 00:15:51,916 --> 00:15:53,958 [mindketten kuncognak] 379 00:16:05,791 --> 00:16:07,833 Oké, mondhatok még egy utolsó dolgot? 380 00:16:08,666 --> 00:16:10,415 [ásítás] Ó, Istenem. 381 00:16:10,416 --> 00:16:13,290 Úgy értem, már elmondtad A jövőben érett tanuló vagyok, 382 00:16:13,291 --> 00:16:15,082 szóval szó szerint nem lehet rosszabb. 383 00:16:15,083 --> 00:16:17,000 Nem, komolyan mondom. 384 00:16:20,583 --> 00:16:22,458 Olyan szerencsés vagy. 385 00:16:23,541 --> 00:16:26,082 Az élet soha nem lesz ugyanolyan ahogy most van. 386 00:16:26,083 --> 00:16:27,624 Nagy. 387 00:16:27,625 --> 00:16:31,249 A városba mész és minden lesz 388 00:16:31,250 --> 00:16:34,583 izgalmas és mozgalmas és... 389 00:16:34,584 --> 00:16:37,707 Nem is mész haza az idei hálaadás alkalmából. 390 00:16:37,708 --> 00:16:39,707 Maradj a városban. 391 00:16:39,708 --> 00:16:41,665 Haza kellene menned. 392 00:16:41,666 --> 00:16:43,750 [ásítás] 393 00:16:45,333 --> 00:16:47,958 Az egyetlen dolog, amit nem kaphatsz vissza, az az idő. 394 00:16:49,916 --> 00:16:52,915 Ha idősebb leszel, olyan gyorsan elmúlik, haver. 395 00:16:52,916 --> 00:16:55,916 Olyan gyorsan. Ez szívás. 396 00:17:09,083 --> 00:17:10,875 Elliott. 397 00:17:13,250 --> 00:17:15,082 Elliott. 398 00:17:15,083 --> 00:17:17,458 - Istenem. - Mm. Mi? 399 00:17:18,541 --> 00:17:21,125 [sóhajt, gúnyolódik] 400 00:17:22,916 --> 00:17:25,332 Hol van a telefonod? 401 00:17:25,333 --> 00:17:26,499 Telefon. 402 00:17:26,500 --> 00:17:28,583 Cicik. 403 00:17:30,625 --> 00:17:32,208 Cicik? 404 00:17:40,250 --> 00:17:41,833 [kopogás szilárd tárgyon] 405 00:17:43,375 --> 00:17:44,874 Te furcsa. 406 00:17:44,875 --> 00:17:46,458 [Elliott halkan morog] 407 00:17:51,375 --> 00:17:54,290 [szelíd dallam szól] 408 00:17:54,291 --> 00:17:56,500 [Elliott ásít] 409 00:17:57,833 --> 00:17:59,833 ♪ ♪ 410 00:18:01,541 --> 00:18:03,749 [Ro üvöltve] 411 00:18:03,750 --> 00:18:05,374 [puszi] 412 00:18:05,375 --> 00:18:07,458 [Ro zuhog] 413 00:18:10,083 --> 00:18:11,583 [Ruthie elégedetten sóhajt] 414 00:18:11,584 --> 00:18:15,207 [Ruthie] És akkor a nyuszi énekelt és úgy hangzott, mint Celine Dion. 415 00:18:15,208 --> 00:18:17,082 {\an8}Nagyon szép és jó. 416 00:18:17,083 --> 00:18:19,665 {\an8}És aztán több száz kisebb nyuszik mind kijöttek az erdőből. 417 00:18:19,666 --> 00:18:21,374 {\an8}Azonban mandarinul beszéltek, így például 418 00:18:21,375 --> 00:18:24,707 {\an8}Nem tudom, mit jelentenek a dalszövegek, de szépnek érezték magukat. 419 00:18:24,708 --> 00:18:27,707 {\an8}Annyira féltékeny vagyok, hogy jó utatok volt. 420 00:18:27,708 --> 00:18:29,999 {\an8}[Ro] Nah, úgy értem, találkozom az idősebb éneddel kurvára világít a hang. 421 00:18:30,000 --> 00:18:32,499 {\an8}[Ruthie] Úgy érzem, te nem jól tűri a drogokat, Elliott. 422 00:18:32,500 --> 00:18:34,708 {\an8}♪ ♪ 423 00:18:39,291 --> 00:18:42,124 - [Kathy] Ó! Nem tudtam, hogy itt vagy. - [a zene elhalkul] 424 00:18:42,125 --> 00:18:44,290 Igen, kicsit ezelőtt visszatértem. 425 00:18:44,291 --> 00:18:45,790 próbáltam hívni. 426 00:18:45,791 --> 00:18:47,749 Készítettünk neked egy tortát. 427 00:18:47,750 --> 00:18:49,999 - Nem. - Igen. 428 00:18:50,000 --> 00:18:51,582 Anya, voltatok tortát? 429 00:18:51,583 --> 00:18:52,999 Igen. 430 00:18:53,000 --> 00:18:55,332 - Sajnálom. én- - Nem, semmi baj. 431 00:18:55,333 --> 00:18:58,249 Azt hittem, megmondtam Korán indultam Ro-val. 432 00:18:58,250 --> 00:19:02,040 Ó. Nos, talán sikerült. Tudod, valószínűleg elfelejtettem. 433 00:19:02,041 --> 00:19:03,290 sajnálom. 434 00:19:03,291 --> 00:19:05,375 Nem, ne sajnáld. 435 00:19:07,708 --> 00:19:09,499 Szórakoztál? 436 00:19:09,500 --> 00:19:11,207 Igen. 437 00:19:11,208 --> 00:19:13,207 Tudod, olyan hideg volt tegnap este. 438 00:19:13,208 --> 00:19:15,332 azon tűnődtem ha lenne elég takaród. 439 00:19:15,333 --> 00:19:17,124 Igen, jól voltunk. 440 00:19:17,125 --> 00:19:18,540 Igen? Hát legalább nem esett az eső. 441 00:19:18,541 --> 00:19:19,999 Tudod, a radarra néztem, 442 00:19:20,000 --> 00:19:22,665 és azt írták, hogy van 15% esély az esőre 7:00-kor, 443 00:19:22,666 --> 00:19:25,499 de tudod, akkor keletre ment. 444 00:19:25,500 --> 00:19:27,541 Igen, jók voltunk. 445 00:19:32,250 --> 00:19:34,457 [nyakláncok csattognak] 446 00:19:34,458 --> 00:19:36,125 Oké, uh... 447 00:19:37,208 --> 00:19:39,291 rád hagylak. 448 00:19:47,583 --> 00:19:49,332 [csörög a telefon] 449 00:19:49,333 --> 00:19:51,125 [lerakja a nyakláncokat] 450 00:19:53,208 --> 00:19:55,208 [gyengéd dallamjáték] 451 00:19:58,666 --> 00:20:00,666 [halk nyögések, csók] 452 00:20:07,583 --> 00:20:10,165 Mm, még soha nem csatlakoztam hajóhoz. 453 00:20:10,166 --> 00:20:12,291 - [Elliott nevet] - [lágy lélegzetvételek] 454 00:20:15,916 --> 00:20:17,916 - [szelíden csapkodó hullámok] - [kuncog] 455 00:20:22,958 --> 00:20:24,875 [a zene elhalkul] 456 00:20:25,958 --> 00:20:27,583 Mit csináltok srácok? 457 00:20:29,125 --> 00:20:30,332 Spencer! 458 00:20:30,333 --> 00:20:32,624 Mit csinálsz te itt lent hajnali hajnalban? 459 00:20:32,625 --> 00:20:34,290 11:00 van. 460 00:20:34,291 --> 00:20:37,041 [Elliott] 11:00 van? Szar! 461 00:20:39,750 --> 00:20:41,457 [Elliott] Itt vagyok! itt vagyok! 462 00:20:41,458 --> 00:20:43,124 Sajnálom, hogy késtem. 463 00:20:43,125 --> 00:20:45,624 [Tom] Majdnem lemondott rólad, kölyök. 464 00:20:45,625 --> 00:20:47,208 [Elliott megköszörüli a torkát] 465 00:20:49,208 --> 00:20:51,500 [morogva] 466 00:20:53,541 --> 00:20:55,541 [szeszélyes zene szól] 467 00:21:17,791 --> 00:21:19,791 ♪ ♪ 468 00:21:21,333 --> 00:21:23,333 [madarak csiripelnek] 469 00:21:40,833 --> 00:21:42,833 ♪ ♪ 470 00:21:49,000 --> 00:21:50,749 [csobog a víz] 471 00:21:50,750 --> 00:21:52,207 - [sikítás] - Hűha! 472 00:21:52,208 --> 00:21:53,540 mi a fasz?! 473 00:21:53,541 --> 00:21:55,665 - Elnézést. Nem akartalak megijeszteni. - Mi a fasz? 474 00:21:55,666 --> 00:21:58,124 mióta vagy itt? Már vagy öt perce vagyok itt. 475 00:21:58,125 --> 00:22:00,166 Akkor körülbelül öt perc. 476 00:22:00,167 --> 00:22:03,624 Mit csináltál odalent ilyen sokáig? 477 00:22:03,625 --> 00:22:05,124 Ez valami furcsa szar. 478 00:22:05,125 --> 00:22:07,915 Csak úszkáltam. Nem csináltam semmi különös dolgot. 479 00:22:07,916 --> 00:22:11,415 Oké, basszus, meztelen vagyok, szóval ne gyere ide. 480 00:22:11,416 --> 00:22:14,186 Vagy ne menj alá és nyisd ki a szemed vagy valami szart. 481 00:22:14,916 --> 00:22:16,791 Rendben. 482 00:22:21,875 --> 00:22:23,374 [suttog] Ó, istenem. 483 00:22:23,375 --> 00:22:25,999 Csak hogy tudd... 484 00:22:26,000 --> 00:22:28,624 van olyan... nulla láthatóság odalent. 485 00:22:28,625 --> 00:22:33,540 Például nem is láttam egy metrót szendvicshosszúság előttem, szóval... 486 00:22:33,541 --> 00:22:34,875 jól vagy. 487 00:22:36,375 --> 00:22:38,416 Rendben. Minden rendben. 488 00:22:45,375 --> 00:22:46,958 Nagyon szórakoztató volt az első napom. 489 00:22:48,041 --> 00:22:50,141 Nagyon sok mindent megtudtam az áfonyáról. 490 00:22:51,208 --> 00:22:52,874 [élesen fúj] 491 00:22:52,875 --> 00:22:55,374 Tudtad, hogy egy áfonya van négy levegőzseb? 492 00:22:55,375 --> 00:22:57,582 Várj, várj, várj. Itt dolgozol, Washington? 493 00:22:57,583 --> 00:22:59,624 Igen, fiú. 494 00:22:59,625 --> 00:23:01,957 Tom valójában nagyon menő srác. 495 00:23:01,958 --> 00:23:03,332 Szerencséd van, hogy ő az apád. 496 00:23:03,333 --> 00:23:06,207 [gúnyolódik] Honnan tudtad, hogy ő az apám? 497 00:23:06,208 --> 00:23:07,999 Mert neked pontosan ugyanaz az arcod. 498 00:23:08,000 --> 00:23:10,999 - [Elliott gúnyolódik] - Kivéve, hogy te a lányos verzió vagy. 499 00:23:11,000 --> 00:23:12,582 - Beteg. - Ugyanazok az arcok. 500 00:23:12,583 --> 00:23:15,707 Köszönöm. Imádom ezt hallani. Nagyon szép. 501 00:23:15,708 --> 00:23:17,583 [szimatol] 502 00:23:20,375 --> 00:23:21,666 Mi a valódi neved? 503 00:23:22,750 --> 00:23:23,832 Csád. 504 00:23:23,833 --> 00:23:25,916 [feszült zene szól] 505 00:23:28,000 --> 00:23:29,624 Mit? Mit mondtál? 506 00:23:29,625 --> 00:23:31,582 - Azt mondtam, hogy Chad a nevem. - [a zene világosabb lesz] 507 00:23:31,583 --> 00:23:34,415 Ez valaminek a rövidítése? Chadwick? Chandler? 508 00:23:34,416 --> 00:23:36,540 Charles, Chad Michael Murray? 509 00:23:36,541 --> 00:23:38,290 - Nem. Ez csak Chad. - Nem? Rendben. 510 00:23:38,291 --> 00:23:40,915 Ó, istenem. mennem kell! mennem kell! Megfordul. 511 00:23:40,916 --> 00:23:43,566 - S-Sajnálom. - Például csukd be a szemed vagy valami. Jézus. 512 00:23:43,567 --> 00:23:45,874 [Chad] Hé, várj. mi a neved? 513 00:23:45,875 --> 00:23:47,582 Ez... Ray! 514 00:23:47,583 --> 00:23:49,082 Raymond Romano! 515 00:23:49,083 --> 00:23:50,665 Mint az a srác? 516 00:23:50,666 --> 00:23:52,750 ♪ ♪ 517 00:24:18,375 --> 00:24:20,250 [madár szólítás] 518 00:24:21,250 --> 00:24:23,250 ♪ ♪ 519 00:24:29,125 --> 00:24:30,583 [kilélegzik] 520 00:24:41,958 --> 00:24:44,625 ♪ ♪ 521 00:24:49,625 --> 00:24:51,166 [sikolyok] 522 00:24:56,041 --> 00:24:58,957 Óóó. Egy tál rizs. Ez soha nem jó. 523 00:24:58,958 --> 00:25:01,665 Állítólag vízállóak. Vagy nos, vízálló. 524 00:25:01,666 --> 00:25:03,207 Jó, igen, köszönöm, Spencer. 525 00:25:03,208 --> 00:25:05,624 [csobog az eső] 526 00:25:05,625 --> 00:25:07,624 [mennydörgés dübörög a távolban] 527 00:25:07,625 --> 00:25:09,208 [nagyot sóhajt] 528 00:25:10,333 --> 00:25:12,333 [cseng a telefonvonal] 529 00:25:14,021 --> 00:25:17,915 [Régebbi Elliott] A francba! Ez működött. 530 00:25:17,916 --> 00:25:20,040 Ki ez? Ki a fasz ez? 531 00:25:20,041 --> 00:25:22,165 Komolyan mondom, nem akarod hogy dugjak velem. Nem én vagyok az. 532 00:25:22,166 --> 00:25:25,624 Ó, hú, olyan keményen hangzol. Elliott, te őrült, én vagyok az. 533 00:25:25,625 --> 00:25:27,707 én vagyok az! betettem a számom a telefonodban tegnap este, 534 00:25:27,708 --> 00:25:31,207 de őszintén szólva nem tudtam ez működne. Ez őrültség. 535 00:25:31,208 --> 00:25:33,374 Várjon. Szóval, követsz? minden tanácsomat 536 00:25:33,375 --> 00:25:35,082 és a családdal lógni? 537 00:25:35,083 --> 00:25:37,624 [liheg] Ó, ugye golfozott már Maxszel? 538 00:25:37,625 --> 00:25:39,499 Szerintem tényleg kellene. 539 00:25:39,500 --> 00:25:42,332 Nem! Nem, még nem golfoztam Max-szel 540 00:25:42,333 --> 00:25:45,082 mert egészen két órával ezelőttig amikor találkoztam Chaddal, 541 00:25:45,083 --> 00:25:47,915 Azt hittem, csak kitalált vagy az elbaszott gomba agyamból. 542 00:25:47,916 --> 00:25:50,040 Szóval adj egy percet... 543 00:25:50,041 --> 00:25:52,082 Istenem, milyen drámai vagy. 544 00:25:52,083 --> 00:25:55,415 ...felfogni a tényt hogy a régi fenekemmel telefonálok. 545 00:25:55,416 --> 00:25:57,040 Azt hittem, ez vicces. 546 00:25:57,041 --> 00:25:59,915 Nem engedtem, hogy hozzáérj, ezért rosszul éreztem magam. 547 00:25:59,916 --> 00:26:02,790 Várjon. te is, mint pl. most a farmon? 548 00:26:02,791 --> 00:26:05,124 Biztosan... 6:30 van. Ó, istenem. 549 00:26:05,125 --> 00:26:07,707 Srácok, leülök vacsorázni. Ez olyan édes. 550 00:26:07,708 --> 00:26:09,332 Apa elkészítette a lazacot? 551 00:26:09,333 --> 00:26:10,790 Jaj, nagyon hiányzik a lazac. 552 00:26:10,791 --> 00:26:12,582 Egye meg az egészet, amíg még van. 553 00:26:12,583 --> 00:26:14,790 [liheg] Tudod, mi lenne olyan vicces? 554 00:26:14,791 --> 00:26:17,499 Csináld azt a halajak dolgot, amit anyu szeret. Nevetni fog tőle. 555 00:26:17,500 --> 00:26:19,499 - Várj, anya meghalt? - Mit? 556 00:26:19,500 --> 00:26:21,665 Azt mondod, hogy nevessem meg anyát? mert rohadtul halott? 557 00:26:21,666 --> 00:26:23,082 Nem! Nem, nem. 558 00:26:23,083 --> 00:26:25,540 Egyszerűen nem bírjuk a halat... 559 00:26:25,541 --> 00:26:27,874 Mit? Nem. Teljesen életben van. Hideg. 560 00:26:27,875 --> 00:26:30,332 Hála istennek. Meg kell halnom, mielőtt anya meghal. 561 00:26:30,333 --> 00:26:31,915 Haver, ez kurva sötét. 562 00:26:31,916 --> 00:26:33,832 El kell mondanom a terapeutámnak, hogy ezt mondtad. 563 00:26:33,833 --> 00:26:35,874 - [légitámadási sziréna jajveszékelés telefonon] - Ó, várj egy percet. Várj. 564 00:26:35,875 --> 00:26:38,290 [kiáltás] Pince! Pince! 565 00:26:38,291 --> 00:26:40,665 Nézd, haver, mennem kell. -Később hívlak. 566 00:26:40,666 --> 00:26:42,540 [telefonvonal kattan, sípol] 567 00:26:42,541 --> 00:26:44,332 [asztalra teszi a telefont] 568 00:26:44,333 --> 00:26:46,416 [csobog az eső] 569 00:26:48,833 --> 00:26:50,833 [töprengő zene szól] 570 00:26:52,666 --> 00:26:54,750 [csörög az evőeszköz] 571 00:26:56,625 --> 00:26:59,165 [Kathy] Édesem, kell még valami? 572 00:26:59,166 --> 00:27:01,916 Itt, igen. Átadnád nekem? 573 00:27:01,917 --> 00:27:04,665 [Elliott] Nem hiszem el, hogy ez... 574 00:27:04,666 --> 00:27:06,915 [köp] ...igazi. 575 00:27:06,916 --> 00:27:08,874 [Idősebb Elliott] Tudom. Én is, őszintén. 576 00:27:08,875 --> 00:27:10,457 - [Elliott felnevet] - Olyan furcsa. 577 00:27:10,458 --> 00:27:12,374 Oké, most mit csináljunk? 578 00:27:12,375 --> 00:27:14,540 Nem tudom. 579 00:27:14,541 --> 00:27:18,415 Gondolom, megfogadja a tanácsomat és jobbá tesszük az életünket? 580 00:27:18,416 --> 00:27:20,665 - Jézusom. Nincs nyomás. - [folyó víz] 581 00:27:20,666 --> 00:27:22,707 De nem akarom elmondani túl sok, oké? 582 00:27:22,708 --> 00:27:25,749 Félek, hogy tönkreteszem, pl. az élet meglepetései vagy bármi más. 583 00:27:25,750 --> 00:27:29,124 Nem, nem, nem, nem. Rendben van. Utáljuk a meglepetéseket, emlékszel? 584 00:27:29,125 --> 00:27:32,290 Igen, utáljuk őket. Emellett van nálunk pl. fogalmam sincs, hogy működik ez, 585 00:27:32,291 --> 00:27:34,374 szóval lehet, hogy nem szólsz erről senkinek? 586 00:27:34,375 --> 00:27:35,915 Igen, nem ezt terveztem. 587 00:27:35,916 --> 00:27:39,374 És nem fogod elmondani a gyönyörű feleségünknek és három gyerek is, igaz? 588 00:27:39,375 --> 00:27:41,499 [nevet] Három gyerek? Istenem, Elliott. 589 00:27:41,500 --> 00:27:43,457 Senkinek nem szabad már három gyerek. 590 00:27:43,458 --> 00:27:45,999 Figyelj csak rám. 591 00:27:46,000 --> 00:27:48,082 Ne csinálj semmi hülyeséget, és jól leszünk. 592 00:27:48,083 --> 00:27:49,957 - Menni fog. megígérem. - [Ro] Elliott. - [Idősebb Elliott] Azt hiszem. 593 00:27:49,958 --> 00:27:51,874 - [Ro] Bassza meg! Bassza meg! Szar! - [Elliott] Ó, a francba! 594 00:27:51,875 --> 00:27:54,332 - [Ro] Hú-ho! Szar! - [Elliott visít] 595 00:27:54,333 --> 00:27:56,374 [Elliott] Értem, értem. Oké, és ha nem ölök meg minket, 596 00:27:56,375 --> 00:27:58,832 megmondod, ha lesz az első hármasunk? 597 00:27:58,833 --> 00:28:00,874 [Idősebb Elliott] Ó, istenem, haver! Bárcsak lenne energiám 598 00:28:00,875 --> 00:28:03,707 - szexelni egy személlyel, nemhogy kettő. - [Elliott] Gyerünk! 599 00:28:03,708 --> 00:28:05,249 [Idősebb Elliott] Menj lógni a testvéreiddel. 600 00:28:05,250 --> 00:28:07,040 - Alakazam! - Ó! 601 00:28:07,041 --> 00:28:09,082 [Elliott] Szerintem nem emlékszel milyen idegesítőek. 602 00:28:09,083 --> 00:28:10,875 Egyáltalán miért akarsz jönni? 603 00:28:11,916 --> 00:28:17,000 Mert hamarosan elmegyek, és azt akarom, hogy kötődjünk egymáshoz. 604 00:28:18,958 --> 00:28:21,124 Van valami újdonság az életedben? 605 00:28:21,125 --> 00:28:23,332 Nem igazán. 606 00:28:23,333 --> 00:28:26,165 [gyengéd zene szól] 607 00:28:26,166 --> 00:28:28,250 Hiányozni fogok, ha elmegyek? 608 00:28:29,333 --> 00:28:30,833 Nem. 609 00:28:32,208 --> 00:28:34,999 - Tisztességes. - [a klub labdát üt] 610 00:28:35,000 --> 00:28:36,665 [labda pattog a csészében] 611 00:28:36,666 --> 00:28:39,874 [Elliott] Haver, semmi mód ez jobbá teszi az életünket. 612 00:28:39,875 --> 00:28:42,165 [Az idősebb Elliott nevet] Haver, játszottál egy meccset. Próbáld meg jobban. 613 00:28:42,166 --> 00:28:44,207 - [a fej dobog] - [Elliott] Jaj! Max! 614 00:28:44,208 --> 00:28:46,249 - [bezárul az ajtó] - Szia. 615 00:28:46,250 --> 00:28:47,957 - Szia. - Segíthetek valamiben? 616 00:28:47,958 --> 00:28:50,125 Ki lehet vinni a szemetet. 617 00:28:50,126 --> 00:28:54,374 [Elliott] Ez a tanács szó szerint szop a fasz, haver. 618 00:28:54,375 --> 00:28:57,832 - [Idősebb Elliott] Fogd be. Szó szerint szopsz a fasz. - [Elliott nevet] 619 00:28:57,833 --> 00:28:59,665 Ray! Raymond! 620 00:28:59,666 --> 00:29:01,957 [idősebb Elliott] Várj, várj, várj, várj, várj. Ez Chad? 621 00:29:01,958 --> 00:29:04,082 - Jaj, menj a picsába onnan. - [Elliott] Én vagyok. 622 00:29:04,083 --> 00:29:05,707 - [Idősebb Elliott] Fuss! - [Elliott] Szó szerint az vagyok. 623 00:29:05,708 --> 00:29:07,499 [Régebbi Elliott] Megmondtam hogy távol maradjon attól a fickótól. 624 00:29:07,500 --> 00:29:09,165 [Elliott] Tudom. 625 00:29:09,166 --> 00:29:10,915 ezt kaptam. Jól vagyunk. 626 00:29:10,916 --> 00:29:13,165 A semmi miatt stresszelsz. 627 00:29:13,166 --> 00:29:15,583 Nem fogom ezt elbasztani. 628 00:29:16,791 --> 00:29:18,291 [csendben] Ó, a francba. 629 00:29:31,125 --> 00:29:32,499 [búgó sikoly] 630 00:29:32,500 --> 00:29:34,665 [sikítás] 631 00:29:34,666 --> 00:29:36,249 [Chad] Mi folyik itt? 632 00:29:36,250 --> 00:29:38,999 Láttam az egyik kibaszottat gonosz kígyók! Istenre esküszöm! 633 00:29:39,000 --> 00:29:41,499 - Hogy nézett ki? - Barna volt, és olyan volt, 634 00:29:41,500 --> 00:29:43,915 akkora, és kurvára nézett rám és nevetett! 635 00:29:43,916 --> 00:29:45,499 mindjárt visszajövök. 636 00:29:45,500 --> 00:29:47,416 [mély lélegzetvétel] 637 00:29:51,375 --> 00:29:54,540 [üvöltés és kiabálás] 638 00:29:54,541 --> 00:29:57,311 - [üvöltés, kiabálás tovább] - [Elliott nevet] 639 00:29:58,000 --> 00:29:59,499 Nézd, megkaptam! 640 00:29:59,500 --> 00:30:01,249 [Elliott nevet] 641 00:30:01,250 --> 00:30:02,832 Megkaptam őt. 642 00:30:02,833 --> 00:30:05,332 Jól küzdött, de végül 643 00:30:05,333 --> 00:30:08,791 Erősebb, okosabb voltam és gyorsabb nála. 644 00:30:10,125 --> 00:30:12,624 [Chad vicsorog] 645 00:30:12,625 --> 00:30:14,541 Valami nincs rendben veled. 646 00:30:19,416 --> 00:30:20,916 [Elliott nevet] 647 00:30:23,000 --> 00:30:25,124 Mennyi lóerős a hajód? 648 00:30:25,125 --> 00:30:26,999 Honnan tudod, hogy van hajóm? 649 00:30:27,000 --> 00:30:29,165 Mert láttam, hogy vezetted. 650 00:30:29,166 --> 00:30:32,415 - Oké, Kukucskáló Tom. - Nem Kukucskáltam Tomot. 651 00:30:32,416 --> 00:30:34,336 Csak néztem a nyílt vizet. 652 00:30:38,208 --> 00:30:40,249 Elviszel valamikor egy körre? 653 00:30:40,250 --> 00:30:41,832 [Elliott gúnyolódik] 654 00:30:41,833 --> 00:30:43,165 Nem! 655 00:30:43,166 --> 00:30:45,415 Nem, nem foglak elvinni egy kört. 656 00:30:45,416 --> 00:30:46,999 Alig ismerlek. 657 00:30:47,000 --> 00:30:49,540 Lehetsz, és nagy valószínűséggel az is vagy, egy kibaszott gyilkos. 658 00:30:49,541 --> 00:30:53,207 Nem vagyok gyilkos. megígérem. 659 00:30:53,208 --> 00:30:55,499 - Te, én- Te egy gyilkos vagy. Én, mint... - [mindketten nevetnek] 660 00:30:55,500 --> 00:30:57,624 Nem öllek meg. 661 00:30:57,625 --> 00:30:59,208 Mit szólsz ehhez? 662 00:31:03,083 --> 00:31:07,207 Ráadásul olyan... amúgy egy kicsit el van törve. 663 00:31:07,208 --> 00:31:08,957 Mi történt? 664 00:31:08,958 --> 00:31:11,832 fogalmam sincs. Korábban lementem és egyszerűen nem indult el. 665 00:31:11,833 --> 00:31:14,041 Talán meg tudom javítani? 666 00:31:15,041 --> 00:31:17,790 Most mi vagy te, szerelőgyilkos? 667 00:31:17,791 --> 00:31:19,624 Nem. 668 00:31:19,625 --> 00:31:22,215 De apám szerelőműhelyében dolgoztam az egész életemet. 669 00:31:24,041 --> 00:31:25,791 Ó. 670 00:31:29,541 --> 00:31:31,290 Lekötött és biztosított? 671 00:31:31,291 --> 00:31:33,250 Hadd javítsam meg azt az átkozott csónakot, Romano! 672 00:31:35,291 --> 00:31:37,083 Odaadnád azt a fogót? 673 00:31:39,708 --> 00:31:42,040 Átveszed egy nap a farmot? 674 00:31:42,041 --> 00:31:44,415 [Elliott felsóhajt] 675 00:31:44,416 --> 00:31:47,832 Semmi... nulla vágyam arra, hogy gazda legyek. 676 00:31:47,833 --> 00:31:51,707 Ráadásul a bátyám meg akarja csinálni, szóval én csak azt mondom: "Csodálatos, csináld." 677 00:31:51,708 --> 00:31:53,124 A középső bátyám. 678 00:31:53,125 --> 00:31:55,082 Az öcsém csak Írországba akar költözni 679 00:31:55,083 --> 00:31:57,957 és feleségül veszi ezt a híres színésznőt akinek a nevét soha nem tudom kimondani jól. 680 00:31:57,958 --> 00:31:59,999 Saoirse Ronan, igaz? 681 00:32:00,000 --> 00:32:01,499 [nevet] Miért tudod ezt? 682 00:32:01,500 --> 00:32:03,290 Ó, mert szeretem őt, ember. Láttad a Kis Nőket? 683 00:32:03,291 --> 00:32:05,832 Igen. Százszor. 684 00:32:05,833 --> 00:32:09,208 Szóval, ha nem gazda, mit csinálnál? 685 00:32:11,000 --> 00:32:14,208 [kilélegzik] Nem tudom. Még nem teljesen biztos. 686 00:32:18,875 --> 00:32:20,207 Mi volt ez? 687 00:32:20,208 --> 00:32:23,332 Csak arra gondoltam, ha nem akarod hogy átvegye családi örökségét, 688 00:32:23,333 --> 00:32:25,874 akkor talán megtetted volna valamiféle nagy törekvés. 689 00:32:25,875 --> 00:32:30,999 Tudod, a bolygó megmentése vagy... miniszterelnök leszek, vagy ilyesmi. 690 00:32:31,000 --> 00:32:32,874 Hát, nem tudok franciául, Csád, 691 00:32:32,875 --> 00:32:35,624 szóval az álmaim, hogy miniszterelnök legyek sajnos ágyba kerültek. 692 00:32:35,625 --> 00:32:37,124 Például mi a fasz? 693 00:32:37,125 --> 00:32:38,415 [Chad megköszörüli a torkát] 694 00:32:38,416 --> 00:32:40,916 (FRANCIA nyelven) J'ai réparé votre bateau. 695 00:32:42,000 --> 00:32:43,980 Le conduit de carburant était laiche. 696 00:32:44,875 --> 00:32:46,665 De rien. 697 00:32:46,666 --> 00:32:48,708 [halk zene szól] 698 00:32:52,958 --> 00:32:55,083 A peut faire un petit turnén? 699 00:32:56,166 --> 00:32:57,999 [csörög a telefon] 700 00:32:58,000 --> 00:32:59,791 [nagyot sóhajt] 701 00:33:02,708 --> 00:33:06,124 Oké, soha nem megyek csónakázni veled, jó? 702 00:33:06,125 --> 00:33:07,999 Tudsz franciául beszélni. 703 00:33:08,000 --> 00:33:09,665 Igen, hát... 704 00:33:09,666 --> 00:33:11,708 Okosabb vagyok, mint amilyennek kinézek, Chad. 705 00:33:13,166 --> 00:33:14,582 Szerintem okosnak nézel ki. 706 00:33:14,583 --> 00:33:16,749 [frusztrált morgás] Ne legyél már ilyen kedves! 707 00:33:16,750 --> 00:33:18,165 Rendben! 708 00:33:18,166 --> 00:33:19,791 Basszus! 709 00:33:20,583 --> 00:33:21,666 Nem! 710 00:33:28,416 --> 00:33:30,416 ♪ ♪ 711 00:33:30,812 --> 00:33:35,165 [Elliott] Oké, tudod mondd csak, pl. 712 00:33:35,166 --> 00:33:37,749 mit csinál ez a csádi srác már megint? 713 00:33:37,750 --> 00:33:40,499 Mert őszintén, annyira ártalmatlannak tűnik. 714 00:33:40,500 --> 00:33:45,165 Például soha nem voltam kevésbé megfenyegetve senkitől, nem hiszem. 715 00:33:45,166 --> 00:33:47,457 [Idősebb Elliott] Ó, Istenem. Mi történt? 716 00:33:47,458 --> 00:33:49,957 - Semmit. Nem történt semmi. - Mondd el. 717 00:33:49,958 --> 00:33:52,082 Nagyon szépen viselkedett és megjavította a csónakot és... 718 00:33:52,083 --> 00:33:53,874 Hagytad, hogy megjavítsa a hajót? Nem. 719 00:33:53,875 --> 00:33:56,790 Lényegében arra késztetett, hogy engedjem. 720 00:33:56,791 --> 00:33:58,833 - [Az idősebb Elliott felnyög] - Oké? 721 00:33:59,875 --> 00:34:01,457 Nem emlékszel erre? 722 00:34:01,458 --> 00:34:02,957 [Az idősebb Elliott felsóhajt] 723 00:34:02,958 --> 00:34:04,624 Igen, igen. 724 00:34:04,625 --> 00:34:06,457 Ő olyan, mint... 725 00:34:06,458 --> 00:34:08,374 [sóhajt] 726 00:34:08,375 --> 00:34:10,957 Ő olyan, mint ez a furcsa keverék hogy ennyire szerethető... 727 00:34:10,958 --> 00:34:12,749 - Istenem. - ...hogy csak meg akarom védeni, 728 00:34:12,750 --> 00:34:15,415 - és akkor olyan alapvető Meg akarom ütni... - Istenem. 729 00:34:15,416 --> 00:34:17,332 ...furcsán szimmetrikus arcában. 730 00:34:17,333 --> 00:34:20,332 Elliott, ne szexelj vele. 731 00:34:20,333 --> 00:34:23,707 Jézus! nem fogok... 732 00:34:23,708 --> 00:34:26,624 Bevallom, valakinek szimmetrikus az arca és ne bassza meg őket. 733 00:34:26,625 --> 00:34:27,957 [Az idősebb Elliott felsóhajt] 734 00:34:27,958 --> 00:34:29,791 - Istenem. - Istenem. 735 00:34:32,375 --> 00:34:33,874 Helló? 736 00:34:33,875 --> 00:34:36,374 [sóhajt] Nincs több hajózás Chaddal. 737 00:34:36,375 --> 00:34:38,624 Ígéret? 738 00:34:38,625 --> 00:34:40,625 Haver, jól vagy? 739 00:34:41,625 --> 00:34:43,707 Aludnod kéne egy kicsit. Késő van. 740 00:34:43,708 --> 00:34:45,708 [telefonvonal kattan, sípol] 741 00:34:45,709 --> 00:34:50,290 [Elliott] Volt már olyan, terepen ezzel a dologgal? 742 00:34:50,291 --> 00:34:51,832 Csak úgy, mint a monster truck stílusban? 743 00:34:51,833 --> 00:34:54,207 - [Max.] Nem. - [Elliott] Megtenném. 744 00:34:54,208 --> 00:34:56,290 [Max] Sajnálom, nem vagyok olyan menő, mint te. 745 00:34:56,291 --> 00:34:58,165 [Elliott] Hé, menő vagy. 746 00:34:58,166 --> 00:34:59,915 [Max] Anya és apa elmondja ezt is mondani? 747 00:34:59,916 --> 00:35:01,665 [Elliott] Mit jelent ez? 748 00:35:01,666 --> 00:35:03,582 Tudom, hogy megkérték, hogy lógj velem. 749 00:35:03,583 --> 00:35:05,749 Különben soha nem látnának velem. 750 00:35:05,750 --> 00:35:09,125 Te egy idióta vagy. Nem kértek meg, hogy lógjak veled. 751 00:35:09,527 --> 00:35:15,165 Tényleg azt hiszed, hogy nem szeretném veled látni? 752 00:35:15,166 --> 00:35:17,624 Úgy értem... igen. 753 00:35:17,625 --> 00:35:19,207 Miért? 754 00:35:19,208 --> 00:35:22,332 [nevet] Mert én vagyok a minden ez idegesít: 755 00:35:22,333 --> 00:35:26,125 Szeretek gazdálkodni, sportolok, Utálom az eufóriát. 756 00:35:26,126 --> 00:35:31,332 A legutóbbi születésnapi képeslapomon azt írtad, "Boldog születésnapot kívánok, 757 00:35:31,333 --> 00:35:34,082 hanem cisz fehér férfiak nem kell több boldogság." 758 00:35:34,083 --> 00:35:35,582 [Elliott nevet] 759 00:35:35,583 --> 00:35:37,250 Ez egy vicc volt. 760 00:35:38,000 --> 00:35:40,124 Az volt! 761 00:35:40,125 --> 00:35:42,790 Oké, elnézést. Írnom kellett volna, 762 00:35:42,791 --> 00:35:46,461 „A nemi bináris mindannyiunkat megöl. Remélem, nem éled túl a bolygót." 763 00:35:48,875 --> 00:35:50,875 [madarak csiripelnek] 764 00:35:56,250 --> 00:35:57,958 sajnálom. 765 00:35:59,708 --> 00:36:01,500 sajnálom. Tudom, hogy voltam, mint... 766 00:36:01,501 --> 00:36:06,165 ...egyes dolgokban szűk látókörű, és ez elcseszett. 767 00:36:06,166 --> 00:36:07,957 Szóval sajnálom. 768 00:36:07,958 --> 00:36:10,749 És őszintén azt gondolom, hogy olyan vagy, mint... 769 00:36:10,750 --> 00:36:14,958 a legigazibb, mint a... jó ember hangulata. 770 00:36:15,914 --> 00:36:19,957 És nem vagyok zavarban veled látni. 771 00:36:19,958 --> 00:36:22,290 Azt hittem, zavarban vagy hogy velem lássák. 772 00:36:22,291 --> 00:36:24,125 Ó, én vagyok. 773 00:36:24,126 --> 00:36:26,415 - [mindketten nevetnek] - [gyengéd zene szól] 774 00:36:26,416 --> 00:36:29,165 Nem vette észre olyan precíz sport volt. 775 00:36:29,166 --> 00:36:31,749 - Ezért mondom, hogy a forma a fontos, rendben? - És fáj. Miért fájok? 776 00:36:31,750 --> 00:36:33,999 Mert nem vagy... Nincs megfelelő formája. 777 00:36:34,000 --> 00:36:36,750 ♪ ♪ 778 00:36:49,500 --> 00:36:52,165 - [Elliott] Szia. - Szia tök. 779 00:36:52,166 --> 00:36:54,290 [Elliott] Milyen volt a napod? 780 00:36:54,291 --> 00:36:55,875 Jó volt. 781 00:36:57,791 --> 00:36:59,624 Milyen volt a tiéd? 782 00:36:59,625 --> 00:37:01,416 Nagyon jó. 783 00:37:02,500 --> 00:37:03,832 Jó. 784 00:37:03,833 --> 00:37:06,415 [Elliott] Oké, ha nem lennénk ugyanaz a személy 785 00:37:06,416 --> 00:37:10,915 és most találkoztál velem egy bulin, szerinted tetszene nekem? 786 00:37:10,916 --> 00:37:12,665 [Idősebb Elliott] Oké. tudni akarod 787 00:37:12,666 --> 00:37:14,457 mi az egyik legjobb dolog az öregedésről? 788 00:37:14,458 --> 00:37:16,624 [Elliott] Mi? 789 00:37:16,625 --> 00:37:18,999 [Idősebb Elliott] Ne aggódj annyira arról, hogy tetszel-e másoknak. 790 00:37:19,000 --> 00:37:21,749 - [Elliott] Mm. - [Idősebb Elliott] Ez nagyszerű. 791 00:37:21,750 --> 00:37:23,624 [Elliott] Úgy érzem... 792 00:37:23,625 --> 00:37:25,457 úgy érzem, egy seggfej voltam. 793 00:37:25,458 --> 00:37:27,457 [Idősebb Elliott] Ó, még csak 18 éves vagy. 794 00:37:27,458 --> 00:37:30,790 Őszintén szólva mindenki egy seggfej abban a korban. 795 00:37:30,791 --> 00:37:32,375 Miért? 796 00:37:33,375 --> 00:37:34,875 jól vagy? 797 00:37:38,333 --> 00:37:40,375 Elliott? Helló? 798 00:37:40,376 --> 00:37:43,082 - [szájongás] - [Elliott] Úgy érzem, minden 799 00:37:43,083 --> 00:37:44,874 - aminek régen volt értelme, már nincs. - [szájongás] 800 00:37:44,875 --> 00:37:47,499 - [Idősebb Elliott] Igen. - [Elliott] Például még a Chelsea-t is. 801 00:37:47,500 --> 00:37:50,999 Például ő... szó szerint az volt olyan régóta álmaim lányom. 802 00:37:51,000 --> 00:37:53,540 - [Elliott] Tudod, meddig. - [Idősebb Elliott] Igen, tudom. 803 00:37:53,541 --> 00:37:55,499 - [Elliott] És olyan dögös, és a szex olyan csodálatos. - [Az idősebb Elliott nevet] 804 00:37:55,500 --> 00:37:58,249 - [Idősebb Elliott] Igen. - [Elliott] Annyira össze vagyok zavarodva. Például, miért nem foglalkozom ezzel jobban? 805 00:37:58,250 --> 00:38:00,582 [Idősebb Elliott] Nos, ez nem az lesz az utolsó alkalom 806 00:38:00,583 --> 00:38:06,207 pontosan azt kapod, amit akarsz és rájössz, hogy nem ezt akartad. 807 00:38:06,208 --> 00:38:08,457 [Elliott] Honnan tudod? akkor mit akarsz? 808 00:38:08,458 --> 00:38:11,790 Például amikor tényleg szerelmes leszel, honnan tudod, hogy ez valódi? 809 00:38:11,791 --> 00:38:14,540 [Idősebb Elliott] Ó... te nem. 810 00:38:14,541 --> 00:38:17,790 Úgy érzem, ez csak minden rendben van, 811 00:38:17,791 --> 00:38:20,749 még ha nagyon nehéz is... javítsatok ki ha tévedek. 812 00:38:20,750 --> 00:38:23,540 Aha, tévedsz. Nagyon tévedsz. 813 00:38:23,541 --> 00:38:26,582 [nevet] Elnézést. Csak nehéz megmagyarázni. 814 00:38:26,583 --> 00:38:29,124 Megpróbál! Adj valamit! 815 00:38:29,125 --> 00:38:32,915 Rendben. Isten! Úgy értem, oké. 816 00:38:32,916 --> 00:38:37,665 Szerelem... mint egészséges szerelem... 817 00:38:37,666 --> 00:38:39,875 Azt hiszem, olyan... 818 00:38:42,333 --> 00:38:45,791 ...biztonság és szabadság egyszerre? 819 00:38:49,250 --> 00:38:50,957 Beteg. Beteg. 820 00:38:50,958 --> 00:38:53,499 Biztonság és szabadság. Rendben. 821 00:38:53,500 --> 00:38:56,790 Oké, nézd, tudom, hogy nem romantikusnak hangzik, de ez van. 822 00:38:56,791 --> 00:38:59,540 Bízz bennem. Isten. 823 00:38:59,541 --> 00:39:01,540 [halkan nyög] 824 00:39:01,541 --> 00:39:03,625 [gyengéd zene szól] 825 00:39:17,666 --> 00:39:19,833 [remeg a lélegzetvétel] 826 00:39:21,500 --> 00:39:23,791 - [liheg, zihál] - [a zene leáll] 827 00:39:29,500 --> 00:39:31,730 - [izgatott fecsegés] - [madarak csiripelnek] 828 00:39:33,916 --> 00:39:36,624 [Tom nevet] Hűha. Ez-ez elég lenyűgöző. 829 00:39:36,625 --> 00:39:38,749 [Spencer] Láttál majmot? 830 00:39:38,750 --> 00:39:40,749 [a csevegés folytatódik] 831 00:39:40,750 --> 00:39:42,833 [evőeszközök csörömpölnek a tányérokon] 832 00:39:44,333 --> 00:39:46,333 [a csevegés folytatódik] 833 00:39:46,334 --> 00:39:48,874 [Kathy] Adj egy kis szünetet az öcsédnek. 834 00:39:48,875 --> 00:39:50,374 Ó, jó reggelt, Elliott. 835 00:39:50,375 --> 00:39:51,791 Találkoztál Chaddal? 836 00:39:53,541 --> 00:39:55,957 - Öhm... - [Kathy] Itt dolgozik ezen a nyáron. 837 00:39:55,958 --> 00:39:59,388 Olyan kedves volt, hogy eljött és segített apának a traktorral ma reggel. 838 00:40:00,208 --> 00:40:04,000 Gyerünk, ülj le. Igyon meg palacsintát, mielőtt kihűl. 839 00:40:05,083 --> 00:40:06,874 Itt, igen. Átadnád nekem? 840 00:40:06,875 --> 00:40:08,082 [Tom] Igen. 841 00:40:08,083 --> 00:40:10,166 [evőeszközök csörömpölnek a tányérokon] 842 00:40:11,625 --> 00:40:15,374 Sup? [köszörüli a torkot] 843 00:40:15,375 --> 00:40:19,207 [Kathy] Szóval, te mondtad nekünk az egyetem utáni terveidről. 844 00:40:19,208 --> 00:40:21,207 Ó, igen. Hm... 845 00:40:21,208 --> 00:40:25,249 Igen, eredetileg akartam bekerülni a mérnöki pályára, 846 00:40:25,250 --> 00:40:28,124 de most azt hiszem, dőlök inkább a biotechnológia felé. 847 00:40:28,125 --> 00:40:30,290 - Hmm. - És hm, 848 00:40:30,291 --> 00:40:33,249 remélhetőleg megkapom a mesteremet a gyógyszerészetben, 849 00:40:33,250 --> 00:40:37,582 az alulfinanszírozottságra összpontosítani rákgyógyszer-kutatás meg ilyesmi. 850 00:40:37,583 --> 00:40:38,999 - [Kathy] Ez nagyon klassz. - Igen. 851 00:40:39,000 --> 00:40:41,707 - Egy szó szerinti angyal a jelenlétünkben. - [Chad nevet] 852 00:40:41,708 --> 00:40:43,374 Ha drogorvos akarsz lenni, 853 00:40:43,375 --> 00:40:45,624 miért töltöd a nyarat áfonyafarmon? 854 00:40:45,625 --> 00:40:47,499 Ó, a pénzért és a hírnévért. 855 00:40:47,500 --> 00:40:49,541 [Tom] Ő egy Chatsworth, Elliott. 856 00:40:49,542 --> 00:40:53,374 Az egyik eredeti áfonyatermesztők a környéken. 857 00:40:53,375 --> 00:40:56,207 Két sorral lejjebb birtokolta a helyet. 858 00:40:56,208 --> 00:40:59,124 Nagyapja közeli barátok voltak a nagyapáddal. 859 00:40:59,125 --> 00:41:01,249 Ti ketten gyakorlatilag vérbeliek vagytok. 860 00:41:01,250 --> 00:41:03,207 [köhög] 861 00:41:03,208 --> 00:41:06,290 - Mi... rokonok vagyunk? - [Chad nevet] 862 00:41:06,291 --> 00:41:08,457 Hát szerintem csodálatos hogy a nagymamádnál szállsz meg. 863 00:41:08,458 --> 00:41:10,040 Biztosan izgatott. 864 00:41:10,041 --> 00:41:14,040 Igen, én soha, hm, találkoztam a nagyapámmal, vagy 865 00:41:14,041 --> 00:41:16,957 még a farmot is meg kellett néznem mielőtt eladták vagy bármi, 866 00:41:16,958 --> 00:41:19,832 - Mert meghalt, mielőtt megszülettem, de... - Hmm. 867 00:41:19,833 --> 00:41:21,874 [Chad] Igen, az volt, nagyon szép lett. 868 00:41:21,875 --> 00:41:25,749 Azt hiszem, csak azt akartam... lépj kapcsolatba a gyökereimmel, 869 00:41:25,750 --> 00:41:28,249 ha nem ez a legcukibb dolog hallottál már valaha. 870 00:41:28,250 --> 00:41:30,624 - Nem. Nem ciki. - [könnyű nevetés] 871 00:41:30,625 --> 00:41:32,207 Ez csodálatos. 872 00:41:32,208 --> 00:41:34,832 - Mm. - [Kathy] Nem. Szerintem ez szép. - [Tom] Nem. 873 00:41:34,833 --> 00:41:36,916 Késésben vagyunk a téeszről, Max. 874 00:41:38,583 --> 00:41:40,332 Ó, uh... 875 00:41:40,333 --> 00:41:42,165 Chad, akarsz velünk golfozni? 876 00:41:42,166 --> 00:41:44,125 Azt akarod, hogy Chad jöjjön? 877 00:41:45,208 --> 00:41:47,915 - Nem kell. te tényleg- - Én, ha... 878 00:41:47,916 --> 00:41:49,624 Szeretném, ha ez... 879 00:41:49,625 --> 00:41:52,415 Oké, nagyszerű. Hadd hozzak neked néhány kávét. 880 00:41:52,416 --> 00:41:53,999 [a klub határozottan üti a labdát] 881 00:41:54,000 --> 00:41:56,165 - [Max] Ó! - [Chad nevet] 882 00:41:56,166 --> 00:41:57,999 Haver, mi? 883 00:41:58,000 --> 00:41:59,624 - Őrült vagy. - [nevet] 884 00:41:59,625 --> 00:42:01,207 Te vagy az igazi. 885 00:42:01,208 --> 00:42:02,874 - Profi golfozó vagy. Rendben. - [Max] Gyerünk. 886 00:42:02,875 --> 00:42:04,290 [Chad] El kellett volna mondanod. 887 00:42:04,291 --> 00:42:05,874 Mindjárt szégyellem magam. 888 00:42:05,875 --> 00:42:08,999 [Max] Ó, gyerünk. Biztos vagyok benne, hogy jobban vagy mint amilyennek gondolod. 889 00:42:09,000 --> 00:42:10,583 Dehogy. 890 00:42:10,584 --> 00:42:15,165 Elliott, uh, Elliott azt mondta, hogy fogsz vegye át a gazdaságot, ember. 891 00:42:15,166 --> 00:42:16,957 - Csak golfozónak kellene lenned. - [Max nevet] 892 00:42:16,958 --> 00:42:19,540 [Max] Igen, úgy értem, anyám és apám eladják a farmot, szóval... 893 00:42:19,541 --> 00:42:21,749 - most talán ez az egyetlen lehetőségem. - [a klub határozottan labdát üt] 894 00:42:21,750 --> 00:42:23,250 Mit? 895 00:42:24,750 --> 00:42:27,207 Ki mondta neked, hogy anya és apa eladják a farmot? 896 00:42:27,208 --> 00:42:29,207 Anya és apa. 897 00:42:29,208 --> 00:42:30,540 Mi? 898 00:42:30,541 --> 00:42:32,291 Haver, mi a fasz? 899 00:42:32,292 --> 00:42:35,499 Tulajdonképpen miről beszélsz? 900 00:42:35,500 --> 00:42:37,540 Mi? Mintha neked mondanák, és nem nekem. 901 00:42:37,541 --> 00:42:40,165 Azt hitték, nem fog érdekelni mert úgysem veszed át. 902 00:42:40,166 --> 00:42:42,165 - Mit? - Csak a távozásról beszélsz. 903 00:42:42,166 --> 00:42:44,540 Várj, várj, várj, várj, várj, várj. 904 00:42:44,541 --> 00:42:46,332 Anya és apa nem adják el a farmot. 905 00:42:46,333 --> 00:42:49,290 Elmegyünk hozzájuk, és olyanok leszünk, mint "Ez szar, nem adhatod el" 906 00:42:49,291 --> 00:42:51,415 - és nem adják el. - Azt már próbáltam. Nem sikerült. 907 00:42:51,416 --> 00:42:53,582 Basszus, tényleg? 908 00:42:53,583 --> 00:42:55,665 - [zsebcipzárok zárva] - Max! 909 00:42:55,666 --> 00:42:57,624 Miért viselkedsz úgy ez nem nagy dolog? 910 00:42:57,625 --> 00:42:59,374 - Miért nem vagy ideges? - Ideges vagyok. 911 00:42:59,375 --> 00:43:01,790 - Egyáltalán nem tűnsz idegesnek. - Nos, egy ideje ismerem. 912 00:43:01,791 --> 00:43:03,332 Egy ideje ismered? 913 00:43:03,333 --> 00:43:04,999 Szóval, öreg ideges vagyok. 914 00:43:05,000 --> 00:43:06,957 A régi felfordulás más, mint az új. 915 00:43:06,958 --> 00:43:08,915 Hogy maradtam ki ennyire ebből? 916 00:43:08,916 --> 00:43:11,500 Kihagyod magad, Elliott. [gúnyolódik] 917 00:43:12,583 --> 00:43:14,041 Max! 918 00:43:17,708 --> 00:43:23,374 Apu! Eladod a farmot?! 919 00:43:23,375 --> 00:43:24,915 Ez őrültség. 920 00:43:24,916 --> 00:43:28,040 Ez? Ez a mi éltető elemünk. Ezek a mi gyökereink. 921 00:43:28,041 --> 00:43:31,249 A mi vérünk, verejtékünk és könnyeink, történelmünk, szó szerinti életünk. 922 00:43:31,250 --> 00:43:32,582 Nagyon sajnálom, Elliott. 923 00:43:32,583 --> 00:43:35,374 [nevet] Őszintén szólva nem gondoltam érdekelne. 924 00:43:35,375 --> 00:43:36,999 Eladod mert nem veszem át? 925 00:43:37,000 --> 00:43:40,130 Nem, sok oka van, egyiknek sincs köze hozzád. 926 00:43:42,416 --> 00:43:43,875 [halkan sóhajt] 927 00:43:45,000 --> 00:43:46,915 Nagyon sajnálom, Elliott. 928 00:43:46,916 --> 00:43:48,290 Már folyamatban van. 929 00:43:48,291 --> 00:43:50,749 Nagyon jó ajánlatot kaptunk nem utasíthattuk el. 930 00:43:50,750 --> 00:43:53,250 Őszi betakarítás után átadjuk. 931 00:43:53,251 --> 00:43:56,207 És te soha nem voltál megemlíti? 932 00:43:56,208 --> 00:43:59,582 Természetesen mi voltunk. Néhányszor próbálkoztunk. 933 00:43:59,583 --> 00:44:01,375 Nehéz lekötni, kölyök. 934 00:44:03,041 --> 00:44:04,958 Azt hittem örülni fogsz neki. 935 00:44:04,959 --> 00:44:07,915 Csak arról beszélsz, hogy elhagyod ezt a helyet. 936 00:44:07,916 --> 00:44:09,707 Istenem! Azt hittem, mindig itt lesz! 937 00:44:09,708 --> 00:44:11,165 Tudod mit mondanak: 938 00:44:11,166 --> 00:44:14,582 Feltételezések születnek. A legtöbb feltételezés téves. 939 00:44:14,583 --> 00:44:16,540 Ezt mondják, apa? 940 00:44:16,541 --> 00:44:18,711 Miért nem teszed fel akkor egy kéztörlőn?! 941 00:44:21,958 --> 00:44:23,958 [♪ Andy Shauf: "Martha Sways"] 942 00:44:25,833 --> 00:44:28,333 [cseng a telefonvonal] 943 00:44:28,334 --> 00:44:32,165 [Elliott] Hol vagy? Miért nem válaszolsz? 944 00:44:32,166 --> 00:44:34,583 50 kibaszott üzenetet küldtem neked. 945 00:44:36,083 --> 00:44:38,041 [csengő vonal] 946 00:44:40,291 --> 00:44:42,291 [a vonal tovább cseng] 947 00:44:44,541 --> 00:44:46,291 Max mesélt a farmról. 948 00:44:48,833 --> 00:44:52,875 Tehetek valamit, pl. abbahagyni? 949 00:44:53,875 --> 00:44:56,665 ♪ Olyan szép, mint te ♪ 950 00:44:56,666 --> 00:44:59,040 Már csak egy hetem van itt. 951 00:44:59,041 --> 00:45:00,707 Csak kérlek hívj fel, oké? 952 00:45:00,708 --> 00:45:03,541 ♪ Szorosan tartottam őt ♪ 953 00:45:05,958 --> 00:45:08,791 ♪ Mintha a kezedben tartottalak volna 954 00:45:15,208 --> 00:45:18,125 ♪ Martha imbolyog ♪ 955 00:45:20,083 --> 00:45:23,583 ♪ És követem a példát ♪ 956 00:45:26,333 --> 00:45:29,833 ♪ Megtölti a poharamat ♪ 957 00:45:31,291 --> 00:45:35,000 ♪ És visszadobom ♪ 958 00:45:37,041 --> 00:45:41,790 ♪ Abba a térbe, amely valaha tartott téged ♪ 959 00:45:41,791 --> 00:45:43,875 [csengő vonal] 960 00:45:49,291 --> 00:45:51,291 [a vonal tovább cseng] 961 00:45:55,791 --> 00:45:57,791 [dübörög a motor] 962 00:46:01,208 --> 00:46:02,291 [nevetés] 963 00:46:03,375 --> 00:46:05,290 [leállítja a motort] 964 00:46:05,291 --> 00:46:07,540 - Csinálsz most valamit? - [a dal véget ér] 965 00:46:07,541 --> 00:46:09,790 [permetező zúgása] 966 00:46:09,791 --> 00:46:11,583 Szeretnél segíteni nekem eladni a csónakomat? 967 00:46:14,708 --> 00:46:17,082 [Chad] Igen, hallottam néhány pletyka, pl. 968 00:46:17,083 --> 00:46:21,707 övezeti változásokról, és ez hatással volt a tározó tavak és... 969 00:46:21,708 --> 00:46:26,124 Valami olyasmi, és én... nem tudom. 970 00:46:26,125 --> 00:46:28,958 Nem tudtam, hogy az biztos dolog, de... 971 00:46:30,000 --> 00:46:31,499 Bassza meg. 972 00:46:31,500 --> 00:46:34,040 Tehát még a nyári fiú munkások is előttem tudott róla. 973 00:46:34,041 --> 00:46:36,749 Hú! Nyári fiú munkások? 974 00:46:36,750 --> 00:46:38,249 Jól elmentem. 975 00:46:38,250 --> 00:46:41,249 Nagyon izgatott voltam, hogy elmegyek, de... 976 00:46:41,250 --> 00:46:44,999 Mindig azt hittem, hogy az itt lesz, hogy visszatérjen. 977 00:46:45,000 --> 00:46:47,416 Szóval most nagyon más érzés. 978 00:46:49,166 --> 00:46:53,958 Mert amikor elmegyek, Örökre elköszönök. 979 00:46:57,500 --> 00:46:59,833 És utálom a búcsút. 980 00:47:03,708 --> 00:47:06,832 Nagyon szeretném azt az időt csak megállna egy pillanatra 981 00:47:06,833 --> 00:47:09,666 hogy élvezhessem még egy kicsit. 982 00:47:16,125 --> 00:47:19,124 Elnézést. Nem szabadna szellőztetnem mindezt rajtad, 983 00:47:19,125 --> 00:47:20,624 - Mintha feléd dobnám. - Mit? 984 00:47:20,625 --> 00:47:24,041 Haver, nem, én... Tulajdonképpen értem. 985 00:47:30,000 --> 00:47:34,540 Emlékszel utoljára gyerekként jártál a barátaiddal 986 00:47:34,541 --> 00:47:37,000 és csak úgy játszottam, mintha egész nap? 987 00:47:39,541 --> 00:47:42,249 Emlékszem, sokat csináltam. 988 00:47:42,250 --> 00:47:46,041 Igen? Emlékszel amikor utoljára csináltad? 989 00:47:50,583 --> 00:47:52,374 Hát nem szomorú? 990 00:47:52,375 --> 00:47:54,790 Tudod, arra gondolni, hogy volt idő 991 00:47:54,791 --> 00:47:57,582 amikor kint biciklizett a barátaiddal, 992 00:47:57,583 --> 00:48:00,374 úgy tesz, mintha üldöznének zombik által, 993 00:48:00,375 --> 00:48:04,958 csak piszkos és izzadt voltál és a legjobb időtöltést, majd... 994 00:48:06,333 --> 00:48:12,374 ...hazamentél és leparkoltál a bringáddal a garázsban és lefeküdtem, 995 00:48:12,375 --> 00:48:16,541 nem vette észre, hogy ez volt az utolsó alkalom valaha is ráérsz erre. 996 00:48:20,208 --> 00:48:24,582 De akkor a dolog kb nem búcsúzni az is hiányzik 997 00:48:24,583 --> 00:48:29,583 ízlelgeti, mikor lesz, pl. amikor utoljára megteheti ezt a dolgot. 998 00:48:33,666 --> 00:48:35,125 Nem tudom, én, én... 999 00:48:36,208 --> 00:48:37,832 ...olyan... 1000 00:48:37,833 --> 00:48:39,291 Nincs értelme. 1001 00:48:39,292 --> 00:48:43,790 - Pokolian mély volt, Chad. - [gyengéd zene szól] 1002 00:48:43,791 --> 00:48:45,624 [gúnyolódik] Igen. 1003 00:48:45,625 --> 00:48:48,708 A Költészeti Egyetemre jártam. 1004 00:48:49,500 --> 00:48:51,540 A mélységre szakosodott. 1005 00:48:51,541 --> 00:48:53,625 ♪ ♪ 1006 00:48:54,875 --> 00:48:57,665 - [Elliott] Ó, istenem! Bassza meg. - Ó! 1007 00:48:57,666 --> 00:48:59,665 [Chad nagy levegőt vesz] 1008 00:48:59,666 --> 00:49:01,500 ♪ ♪ 1009 00:49:15,083 --> 00:49:17,207 Elnézést. [köszörüli a torkot] 1010 00:49:17,208 --> 00:49:19,250 [Elliott] Nem, jól vagy. én... 1011 00:49:21,083 --> 00:49:22,582 [dübörög a motor] 1012 00:49:22,583 --> 00:49:24,665 - Öhm... - Öhm... 1013 00:49:24,666 --> 00:49:26,583 [Chad megköszörüli a torkát] 1014 00:49:27,375 --> 00:49:29,165 Bocsánat... 1015 00:49:29,166 --> 00:49:31,332 Nem, ez... Igen, én... 1016 00:49:31,333 --> 00:49:33,332 mennem kell. Fogorvosi időpontom van. 1017 00:49:33,333 --> 00:49:35,915 - Ön... van időpontja fogorvoshoz? - Igen. 1018 00:49:35,916 --> 00:49:40,040 Én, a fogam... A fogam... elbaszott, szóval muszáj, 1019 00:49:40,041 --> 00:49:42,832 mennem kell, de meg tudod szerezni a... 1020 00:49:42,833 --> 00:49:45,207 Ennél a dokkolónál, el tudod fogadni az út többi részét? 1021 00:49:45,208 --> 00:49:47,082 - [Chad] Úgy értem... - [Elliott] Csak vissza a házamba, rendben van. 1022 00:49:47,083 --> 00:49:48,457 - Csak, csak mennem kell. - Oké. 1023 00:49:48,458 --> 00:49:49,874 [Elliott] Van a csónakázási jogosítványod? 1024 00:49:49,875 --> 00:49:51,124 - [Csád] Nem. - Oké. 1025 00:49:51,125 --> 00:49:53,124 [cseng a telefonvonal] 1026 00:49:53,125 --> 00:49:54,915 - [a víz csobog a távolban] - [madarak csiripelnek] 1027 00:49:54,916 --> 00:49:57,000 [a csengetés folytatódik] 1028 00:49:57,750 --> 00:49:59,374 [nagyot sóhajt] 1029 00:49:59,375 --> 00:50:01,458 [a csengetés folytatódik] 1030 00:50:02,125 --> 00:50:03,457 [Elliott] Bassza meg. 1031 00:50:03,458 --> 00:50:06,665 [Ro] Úgy értem, csak néhány szár van és törött darabok maradtak. 1032 00:50:06,666 --> 00:50:08,415 Ez nekem elég lenne, nem? 1033 00:50:08,416 --> 00:50:09,832 - Igen, persze. - Oké. 1034 00:50:09,833 --> 00:50:11,790 Várj, yo. mi van veled? 1035 00:50:11,791 --> 00:50:14,165 Mostanában MIA-s vagy, 1036 00:50:14,166 --> 00:50:17,082 és akkor megjelensz itt, mint pokolian mániákusan szerdán 1037 00:50:17,083 --> 00:50:20,957 a nap random-ass részében kér-for-for shroomies. 1038 00:50:20,958 --> 00:50:23,499 Olyan elfoglalt voltam. A legforgalmasabb, amiben valaha voltam. 1039 00:50:23,500 --> 00:50:25,458 - Helyes. - Olyan... nem olyan. 1040 00:50:25,459 --> 00:50:28,374 Miért nézel így rám? jól vagyok. 1041 00:50:28,375 --> 00:50:29,750 Ez a farmról szól? 1042 00:50:32,208 --> 00:50:34,499 [suttog] Annyi mindenről szól. 1043 00:50:34,500 --> 00:50:39,957 De bízz bennem, amikor mondom olyan bonyolult. 1044 00:50:39,958 --> 00:50:43,332 Rendben? Rendben. 1045 00:50:43,333 --> 00:50:46,999 Úgy értem, nem hagyom csak menj egyedül az erdőbe. 1046 00:50:47,000 --> 00:50:48,583 [madarak csiripelnek] 1047 00:50:50,833 --> 00:50:54,749 Úgy értem... Ó, ez... Szerintem ez jó összeg. 1048 00:50:54,750 --> 00:50:56,374 [nyög] 1049 00:50:56,375 --> 00:50:58,333 Finom. [köszörüli a torkot] 1050 00:50:59,416 --> 00:51:01,000 [Elliott kilélegzi] 1051 00:51:05,583 --> 00:51:06,633 Bassza meg. 1052 00:51:11,500 --> 00:51:12,916 Szerintetek magas vagyok még? 1053 00:51:16,041 --> 00:51:17,415 Nem. 1054 00:51:17,416 --> 00:51:19,874 [Elliott] Oké, szóval most csináltam a shroomokat. Újra. 1055 00:51:19,875 --> 00:51:22,749 Ne haragudj! Csak próbálom... 1056 00:51:22,750 --> 00:51:26,332 varázsolj újra, mert nem válaszolsz a kibaszott telefonodat 1057 00:51:26,333 --> 00:51:28,749 és tényleg beszélnem kell veled és nem tudom, hogy működik ez, 1058 00:51:28,750 --> 00:51:31,665 szóval ha ezt megérted, a Maude Islanden vagyok. 1059 00:51:31,666 --> 00:51:33,250 És magas vagyok. 1060 00:51:34,333 --> 00:51:36,166 Nos, én magas leszek. 1061 00:51:38,458 --> 00:51:40,500 [bolond jajveszékelés a távolban] 1062 00:51:41,916 --> 00:51:43,290 Ó, istenem. 1063 00:51:43,291 --> 00:51:44,875 [sóhajt] 1064 00:51:45,833 --> 00:51:47,332 Ro? 1065 00:51:47,333 --> 00:51:49,416 - [rovarok csiripelnek] - [bagoly dudálás] 1066 00:51:51,458 --> 00:51:52,750 Ro? 1067 00:51:54,375 --> 00:51:55,875 Haver, ez nem vicces. 1068 00:51:57,208 --> 00:51:58,458 Ro? 1069 00:52:01,125 --> 00:52:02,540 Haver, mi a fasz? 1070 00:52:02,541 --> 00:52:03,875 [Chad] Szia. 1071 00:52:06,125 --> 00:52:07,707 mit keresel itt? 1072 00:52:07,708 --> 00:52:10,778 Ro írt nekem SMS-t, és azt mondta, hogy szeretnél hogy beszéljen velem valamiről. 1073 00:52:11,541 --> 00:52:13,207 Mi? 1074 00:52:13,208 --> 00:52:14,915 Csak elmentek. 1075 00:52:14,916 --> 00:52:17,166 Mi a fasz? 1076 00:52:18,541 --> 00:52:20,374 Miről akartál beszélni velem? 1077 00:52:20,375 --> 00:52:21,916 [bagoly huhog] 1078 00:52:23,458 --> 00:52:24,958 [Chad gyengéden sóhajt] 1079 00:52:26,458 --> 00:52:30,374 Ro mondott valamit, hogy szeretnél hogy beengedj a világodba. 1080 00:52:30,375 --> 00:52:32,375 [lassú ritmikus ketyeg] 1081 00:52:33,541 --> 00:52:35,166 [mélyhangok] 1082 00:52:36,250 --> 00:52:38,124 [ritmikus dobszekvencia folytatódik] 1083 00:52:38,125 --> 00:52:40,291 Mi a fasz folyik itt? 1084 00:52:41,166 --> 00:52:44,040 Azt hiszem, a tiéd vagyok eggyel kevésbé magányos lány, Elliott. 1085 00:52:44,041 --> 00:52:47,249 Honnan tudott róla az én Bieber-fantáziám kilenc évesen? 1086 00:52:47,250 --> 00:52:52,040 Tudom, hogy míg az összes többi lány sikoltozva a tömegben 1087 00:52:52,041 --> 00:52:54,249 kevésbé magányos lány akartam lenni, 1088 00:52:54,250 --> 00:52:57,833 Bieber akartál lenni kiosztja azokat a rózsákat. 1089 00:53:00,500 --> 00:53:02,000 [suttog] Most itt a lehetőség. 1090 00:53:03,541 --> 00:53:06,971 - [lányok izgatottan sikoltoznak a távolban] - [a dobolás folytatódik] 1091 00:53:07,992 --> 00:53:11,249 [hangszórókon] Rendben, menjünk. 1092 00:53:11,250 --> 00:53:13,249 [a lányok hangosabban sikoltoznak] 1093 00:53:13,250 --> 00:53:16,790 ♪ Lesz eggyel kevesebb magányos lány ♪ 1094 00:53:16,791 --> 00:53:18,415 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1095 00:53:18,416 --> 00:53:21,832 ♪ Lesz eggyel kevesebb magányos lány ♪ 1096 00:53:21,833 --> 00:53:24,457 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1097 00:53:24,458 --> 00:53:27,165 ♪ Hány "megmondtam neked" és kezdje újra ♪ 1098 00:53:27,166 --> 00:53:29,832 ♪ És a vállak téged sírt korábban? ♪ 1099 00:53:29,833 --> 00:53:32,790 ♪ Hány ígéret? Légy őszinte, lány ♪ 1100 00:53:32,791 --> 00:53:35,832 ♪ Hány könnyet engedtél a padlóra? ♪ 1101 00:53:35,833 --> 00:53:38,374 ♪ Hány táskát pakoltál csak hogy visszavigyem őket? ♪ 1102 00:53:38,375 --> 00:53:40,915 ♪ Mondd, hány vagy vagy? ♪ 1103 00:53:40,916 --> 00:53:42,915 ♪ Nincs több ♪ 1104 00:53:42,916 --> 00:53:45,290 ♪ Ha beengedsz a világodba ♪ 1105 00:53:45,291 --> 00:53:49,165 - Egy magányos lánnyal kevesebb lenne ♪ - Ó, ó, ó ♪ 1106 00:53:49,166 --> 00:53:51,707 ♪ Annyi szép arcot láttam ♪ 1107 00:53:51,708 --> 00:53:53,874 ♪ Mielőtt megláttalak, te ♪ 1108 00:53:53,875 --> 00:53:56,999 - ♪ Most csak téged látlak ♪ - ♪ Érted jövök ♪ 1109 00:53:57,000 --> 00:53:58,749 ♪ Érted jövök ♪ 1110 00:53:58,750 --> 00:54:04,207 ♪ Nem, nem, ezekre nincs szükséged más csinos arcok, mint a szükségem rád ♪ 1111 00:54:04,208 --> 00:54:06,957 ♪ És amikor az enyém vagy a világon ♪ 1112 00:54:06,958 --> 00:54:10,624 ♪ Lesz eggyel kevesebb magányos lány ♪ 1113 00:54:10,625 --> 00:54:12,290 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1114 00:54:12,291 --> 00:54:14,581 - [a zene leáll] - [Elliott csendesen liheg] 1115 00:54:16,833 --> 00:54:19,415 [fojtott nevetés] Mi a fasz? 1116 00:54:19,416 --> 00:54:21,540 - [zene folytatódik] - ♪ Tedd rendbe összetört szívedet ♪ 1117 00:54:21,541 --> 00:54:23,957 ♪ Tudok egy teljesen új kezdetet adni ♪ 1118 00:54:23,958 --> 00:54:27,040 ♪ El tudom hitetni veled, igen 1119 00:54:27,041 --> 00:54:29,540 ♪ Csak egy lányt akarok szabadon ejteni ♪ 1120 00:54:29,541 --> 00:54:31,458 ♪ Szabadon eshet ♪ 1121 00:54:32,458 --> 00:54:34,374 ♪ Szeress ♪ 1122 00:54:34,375 --> 00:54:36,790 ♪ A szíve zárva van és sehol sem kapom a kulcsot ♪ 1123 00:54:36,791 --> 00:54:38,874 ♪ Elfogom és elhagyom a világot eggyel kevesebbel♪ 1124 00:54:38,875 --> 00:54:42,374 ♪ Lesz eggyel kevesebb magányos lány ♪ 1125 00:54:42,375 --> 00:54:44,457 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1126 00:54:44,458 --> 00:54:47,874 ♪ Lesz eggyel kevesebb magányos lány ♪ 1127 00:54:47,875 --> 00:54:51,208 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1128 00:54:52,125 --> 00:54:56,790 ♪ Egy magányos lánnyal kevesebb ♪ 1129 00:54:56,791 --> 00:54:58,332 - [a zene leáll] - Mi a fasz?! 1130 00:54:58,333 --> 00:54:59,582 ki vagy te? 1131 00:54:59,583 --> 00:55:00,915 Változom, fejlődök. 1132 00:55:00,916 --> 00:55:02,249 - Az vagy! - Tanulok. 1133 00:55:02,250 --> 00:55:03,999 Csináld, amit akarsz és repül, mint a madár. 1134 00:55:04,000 --> 00:55:06,957 - [Elliott nevet] - Hűha. 1135 00:55:06,958 --> 00:55:09,499 Igazából soha nem akarok beszélni veled erről még egyszer. 1136 00:55:09,500 --> 00:55:11,332 - Miért? - Azt kaptam ebből a beszélgetésből, amire szükségem volt. 1137 00:55:11,333 --> 00:55:13,499 Ha haladunk előre, nincs semmi... Már nem beszélünk róla. 1138 00:55:13,500 --> 00:55:15,583 [mindketten nevetnek] 1139 00:55:16,833 --> 00:55:18,082 oké. 1140 00:55:18,083 --> 00:55:20,624 Ó, istenem. Justin kibaszott Bieber. 1141 00:55:20,625 --> 00:55:22,499 [sóhajt mindkettő] 1142 00:55:22,500 --> 00:55:24,583 Használhatnék egy kis vajat. 1143 00:55:26,541 --> 00:55:29,011 - Talán egy kis sót. - [Elliott megköszörüli a torkát] 1144 00:55:32,333 --> 00:55:33,874 oké. 1145 00:55:33,875 --> 00:55:35,791 van egy vallomásom. 1146 00:55:38,041 --> 00:55:41,833 Visszafogott. Visszafogott vallomás, oké? 1147 00:55:47,291 --> 00:55:49,291 Nekem van, mint... 1148 00:55:50,333 --> 00:55:52,500 ...fura érzések valaki iránt. 1149 00:55:55,333 --> 00:55:56,791 Rendben. 1150 00:55:59,458 --> 00:56:01,165 De... 1151 00:56:01,166 --> 00:56:04,875 a kibaszott rész az, hogy... 1152 00:56:08,000 --> 00:56:09,582 [kuncog] 1153 00:56:09,583 --> 00:56:11,250 Ez egy srác. 1154 00:56:12,750 --> 00:56:14,041 Ó, a francba. 1155 00:56:15,375 --> 00:56:16,750 Szeretsz egy srácot? 1156 00:56:18,208 --> 00:56:19,707 Hűha. 1157 00:56:19,708 --> 00:56:22,124 Ennek az egésznek most nagyon sok értelme van. 1158 00:56:22,125 --> 00:56:23,540 - bi vagyok? - A francba. 1159 00:56:23,541 --> 00:56:25,124 Mit jelent ez valójában? 1160 00:56:25,125 --> 00:56:26,708 én... 1161 00:56:27,583 --> 00:56:30,040 Úgy értem, a francba, ha szereted és... 1162 00:56:30,041 --> 00:56:33,040 Mindig is olyan biztos voltam hogy csak a nőkkel foglalkoztam. 1163 00:56:33,041 --> 00:56:37,499 Például soha nem volt még egy gondolat is számomra. 1164 00:56:37,500 --> 00:56:40,166 Nem tudom. Én például mindig... 1165 00:56:41,250 --> 00:56:42,665 [sóhajt] 1166 00:56:42,666 --> 00:56:44,249 Mindig is szerettem a nőket. 1167 00:56:44,250 --> 00:56:46,583 De én csak, amikor vele vagyok... 1168 00:56:47,750 --> 00:56:49,749 Például, haver. 1169 00:56:49,750 --> 00:56:52,290 - Bassza meg. - Nem, ez szar. Valójában el van szarva. 1170 00:56:52,291 --> 00:56:55,374 Csak mert kedvelsz egy férfit ettől nem leszel kevésbé furcsa. 1171 00:56:55,375 --> 00:56:58,457 Nem gondolok rád kevésbé egyenesnek lenni. 1172 00:56:58,458 --> 00:57:00,540 - [dübörgés] - [nevet] Nem, elnézést. 1173 00:57:00,541 --> 00:57:01,999 - Egyenesen? - [nevet] 1174 00:57:02,000 --> 00:57:05,499 Ez a legrosszabb soha életemben hívtál. 1175 00:57:05,500 --> 00:57:07,874 Például te magad mondtad a címkékről és a szarról, 1176 00:57:07,875 --> 00:57:09,749 és ha hasznosnak érzik, akkor használd őket. 1177 00:57:09,750 --> 00:57:11,915 És ha már nem érzik hasznosnak, majd hagyja abba a használatát. 1178 00:57:11,916 --> 00:57:13,540 - Hmm. - Ezt te mondtad. 1179 00:57:13,541 --> 00:57:16,499 Hallgass magadra. Hallgass a szívedre. A kibaszott gyomrod. 1180 00:57:16,500 --> 00:57:18,749 Hallgass a szívedre. 1181 00:57:18,750 --> 00:57:21,333 De a régi seggemre is hallgatnom kell. 1182 00:57:23,333 --> 00:57:25,415 Most szereted a szamarakat, vagy ilyesmi? 1183 00:57:25,416 --> 00:57:27,082 - Igen. - Ugyanaz. 1184 00:57:27,083 --> 00:57:28,415 Beszélni akartam... 1185 00:57:28,416 --> 00:57:29,874 Beszélni akartam veled erről egy darabig. 1186 00:57:29,875 --> 00:57:32,500 - Szeretnék találkozni vele. - Fogd be. 1187 00:57:33,916 --> 00:57:35,207 Aranyos? 1188 00:57:35,208 --> 00:57:37,874 [kuncogás] 1189 00:57:37,875 --> 00:57:39,958 [Spencer boldog dallamot dúdolva] 1190 00:57:41,291 --> 00:57:42,624 Ó! 1191 00:57:42,625 --> 00:57:45,207 - [Spencer] Szereted? - Spencer! 1192 00:57:45,208 --> 00:57:48,165 Még három falat kell befejeznem mielőtt beköltöznék. 1193 00:57:48,166 --> 00:57:50,415 Nem tudtad volna megvárni, míg elmegyek? 1194 00:57:50,416 --> 00:57:51,874 Valójában azt hittem, elmentél. 1195 00:57:51,875 --> 00:57:54,832 Ma éjjel nem abban az ágyban alszom azzal, hogy engem bámul. 1196 00:57:54,833 --> 00:57:56,499 Lány, ez nem oké. 1197 00:57:56,500 --> 00:57:59,150 Fel tudnád tenni ezt oda? Látnom kell az egyensúlyt. 1198 00:58:00,666 --> 00:58:02,374 [nevetés] 1199 00:58:02,375 --> 00:58:04,707 - [Elliott átfújja az ajkát] - [Spencer nevet] 1200 00:58:04,708 --> 00:58:06,457 Hol? 1201 00:58:06,458 --> 00:58:08,040 Pont ott. 1202 00:58:08,041 --> 00:58:11,040 - Itt? - Nem, odaát. 1203 00:58:11,041 --> 00:58:13,915 Fel. Lefelé. 1204 00:58:13,916 --> 00:58:15,791 - Uh, kicsit balra. - Istenem. 1205 00:58:19,250 --> 00:58:22,540 [Kathy] Jaj. Nem hiszem el pár napon belül elmész. 1206 00:58:22,541 --> 00:58:24,499 [Elliott felsóhajt] 1207 00:58:24,500 --> 00:58:26,166 Izgatott vagy? 1208 00:58:31,416 --> 00:58:33,916 Rád gondoltam tegnap este. 1209 00:58:35,000 --> 00:58:38,332 És arról, hogyan, amikor két éves voltál... 1210 00:58:38,333 --> 00:58:41,040 és még mindig nem tetted átaludta az éjszakát. Ugh. 1211 00:58:41,041 --> 00:58:44,624 [nevet] Ó, Istenem, olyan szörnyű alvó voltál. 1212 00:58:44,625 --> 00:58:47,290 - [Elliott nevet] - Sokáig kellett ringatnom téged, 1213 00:58:47,291 --> 00:58:49,749 és olyan konkrét voltál abban, amit akartál. 1214 00:58:49,750 --> 00:58:52,082 A "Twinkle, Twinkle"-t kellett énekelnem. 1215 00:58:52,083 --> 00:58:53,874 - [Elliott nevet] - És szükséged volt a takaródra. 1216 00:58:53,875 --> 00:58:57,874 És kellett két paci, egy-egy mindkét kezében, és egy üveg. 1217 00:58:57,875 --> 00:58:59,957 - Miért voltam ilyen igényes? - Nem tudom! 1218 00:58:59,958 --> 00:59:02,208 - Nyomon követi. - [mindketten nevetnek] 1219 00:59:03,375 --> 00:59:05,374 És emlékszem egy éjszakára, 1220 00:59:05,375 --> 00:59:08,874 Azt hiszem, biztosan énekeltem "Csillogás, csillogás" körülbelül 45 percig. 1221 00:59:08,875 --> 00:59:11,540 És annyira kiszáradt a torkom és a lábam mind begörcsölt 1222 00:59:11,541 --> 00:59:15,290 és azt gondoltam: "Ó, Uram. Egy pillanatig nem tudom ezt megtenni." 1223 00:59:15,291 --> 00:59:18,790 Be kellett volna dobnod a kiságyamba és azt mondta, legyek túl magamon. 1224 00:59:18,791 --> 00:59:20,458 tudom. 1225 00:59:21,250 --> 00:59:22,708 Szóval mit csináltál? 1226 00:59:26,708 --> 00:59:28,249 Tovább ringattam. 1227 00:59:28,250 --> 00:59:30,332 Anya! Öngondoskodás! 1228 00:59:30,333 --> 00:59:32,250 - Tudom. - [Elliott nevet] 1229 00:59:34,375 --> 00:59:38,541 De emlékszem egy éjszakára, nem sokkal ezután... 1230 00:59:39,708 --> 00:59:44,000 ...hozzám fordultál és csak annyit mondtál: – Kiságy. 1231 00:59:45,375 --> 00:59:46,750 Minden tárgyilagos. 1232 00:59:47,666 --> 00:59:51,540 És hát letettelak 1233 00:59:51,541 --> 00:59:55,041 és rám néztél és mosolyogtál. 1234 00:59:57,125 --> 00:59:59,791 És akkor felgurultál és elaludtál. 1235 01:00:02,083 --> 01:00:03,666 Csak úgy. 1236 01:00:06,250 --> 01:00:08,083 És nagyon büszke voltam rád... 1237 01:00:11,375 --> 01:00:14,025 ...mert nem volt szükségem rám hogy tovább aludj. 1238 01:00:17,208 --> 01:00:19,208 De abban a pillanatban... 1239 01:00:20,208 --> 01:00:22,124 [érzelmes sóhaj] 1240 01:00:22,125 --> 01:00:26,125 ...én is rájöttem, hogy nem tovább foglak ringatni. 1241 01:00:31,541 --> 01:00:34,166 És azt hiszem, most is így érzem magam. 1242 01:00:35,458 --> 01:00:37,208 Igazán büszke rád... 1243 01:00:39,916 --> 01:00:41,874 ...de egy kicsit szomorú is. 1244 01:00:41,875 --> 01:00:44,041 [gyengéd zene szól] 1245 01:00:46,333 --> 01:00:47,833 Hiányozni fogsz. 1246 01:00:48,708 --> 01:00:50,790 - Annyira. - Ó. 1247 01:00:50,791 --> 01:00:53,249 És még mindig szükségem van rád. Például szó szerint idióta vagyok. 1248 01:00:53,250 --> 01:00:55,083 - Nem tudok semmit, szóval... - Nem. 1249 01:00:56,166 --> 01:00:57,791 Nem vagy idióta. 1250 01:00:59,791 --> 01:01:01,333 [szipog] 1251 01:01:03,708 --> 01:01:05,208 [Kathy nevet] 1252 01:01:07,416 --> 01:01:08,875 [Kathy felnyög] 1253 01:01:15,916 --> 01:01:17,916 [gyengéd zene szól tovább] 1254 01:01:28,750 --> 01:01:30,707 [csendben sóhajt] 1255 01:01:30,708 --> 01:01:32,791 ♪ ♪ 1256 01:01:51,208 --> 01:01:53,208 ♪ ♪ 1257 01:02:14,041 --> 01:02:16,624 ♪ ♪ 1258 01:02:16,625 --> 01:02:18,708 [madár szólítás] 1259 01:02:19,750 --> 01:02:21,999 - [Ro kuncog] - [Elliott] Pszt. Pszt. 1260 01:02:22,000 --> 01:02:24,082 - [Ruthie] Nagyon izgatott vagyok, hogy találkozhatok vele. - [Ro] Hűha. 1261 01:02:24,083 --> 01:02:26,165 - Miért izzadok? - Miért vagy ilyen ideges? 1262 01:02:26,166 --> 01:02:27,749 Bemutatsz minket minden lánynak, akit csapkodsz 1263 01:02:27,750 --> 01:02:29,499 - 30 másodpercen belül? - Mi nem... 1264 01:02:29,500 --> 01:02:31,457 - Ez igaz. - Ó, nem dörömbölsz? 1265 01:02:31,458 --> 01:02:32,790 Szia. 1266 01:02:32,791 --> 01:02:35,790 Ők a legjobb barátaim. Ő Ruthie, ő pedig Ro. 1267 01:02:35,791 --> 01:02:37,082 - Szia. - [Chad] Szia. - Ro. 1268 01:02:37,083 --> 01:02:39,193 - [Chad] Örülök, hogy találkoztunk. - Örülök, hogy találkoztunk. 1269 01:02:39,194 --> 01:02:42,832 Nem hiszem el, hogy valaki tényleg akar megvenni ezt a hajót. 1270 01:02:42,833 --> 01:02:46,332 tudom! Pont akkor, amikor eszembe jutott a tökéletes név is. 1271 01:02:46,333 --> 01:02:48,207 Kész? 1272 01:02:48,208 --> 01:02:50,665 Hajódarab. 1273 01:02:50,666 --> 01:02:52,332 - [Ro] Womp-womp. - [Chad] Nem? - [nevetés] 1274 01:02:52,333 --> 01:02:54,540 - Ez a legjobb, amit ki tudsz találni? - Oké. 1275 01:02:54,541 --> 01:02:57,249 Az én alternatívám az volt Motor? Alig ismerem. 1276 01:02:57,250 --> 01:02:58,582 Pont ott! Aranysárga. Sokkal jobb. 1277 01:02:58,583 --> 01:03:00,040 Vagy volt, volt Hajóarcú. 1278 01:03:00,041 --> 01:03:01,415 Baiter mester. 1279 01:03:01,416 --> 01:03:03,707 - Baiter mester. Ez klasszikus. - Öhm... 1280 01:03:03,708 --> 01:03:06,749 - Playbouy. - Játssz... Jaj, hogy-hogy van ennyi neve? 1281 01:03:06,750 --> 01:03:08,499 - [Elliott] Ezt mondta Sea. - Értem, miért működik. 1282 01:03:08,500 --> 01:03:10,457 Ez az amit a Sea Said is jó, igen. Ott... 1283 01:03:10,458 --> 01:03:11,999 - Annyi lehetőség van. - [Elliott nevet] 1284 01:03:12,000 --> 01:03:13,624 Várj, igen... 1285 01:03:13,625 --> 01:03:15,583 Megtisztítottad őt? 1286 01:03:16,708 --> 01:03:20,041 Ó, igen, tudod, csak egy kicsit. 1287 01:03:21,958 --> 01:03:23,624 Ez csodálatosnak tűnik. 1288 01:03:23,625 --> 01:03:25,624 Az összes rozsda szó szerint eltűnt. 1289 01:03:25,625 --> 01:03:26,957 hogy csináltad? 1290 01:03:26,958 --> 01:03:29,790 Tudod, most ugrott be egy podcastba, egy kis szappant. 1291 01:03:29,791 --> 01:03:33,249 Négy-hat óra kaparás. 1292 01:03:33,250 --> 01:03:35,916 Nem volt – nem volt semmi. Én voltam, hűsöltem. 1293 01:03:38,166 --> 01:03:40,666 Ki akarod vinni egy utolsó pörgetésre? 1294 01:03:40,667 --> 01:03:43,832 Mi, nem, valójában mi vagyunk, elkéstünk valamiről. 1295 01:03:43,833 --> 01:03:45,165 Ki kell mennünk. 1296 01:03:45,166 --> 01:03:47,374 - Ha négyen lennénk ezen a hajón mindannyian elsüllyednénk. - Igen, igaz? 1297 01:03:47,375 --> 01:03:49,207 Mennünk kell, igen, de tesó. 1298 01:03:49,208 --> 01:03:50,499 [suttog] A módja annak, hogy nyilvánvalóvá tegye. 1299 01:03:50,500 --> 01:03:51,874 [Chad] Jó volt találkozni veletek. 1300 01:03:51,875 --> 01:03:53,457 - [Elliott nevet] Viszlát. - Jó szórakozást. 1301 01:03:53,458 --> 01:03:56,165 - [Elliott] Viszlát srácok. - Ti srácok... legyetek olyan biztonságban, oké? - Legyen biztonságban! 1302 01:03:56,166 --> 01:03:58,124 - [Elliott] Hm-hmm. - Örülök, hogy találkoztunk. - [Ro] Örülök, hogy találkoztunk. 1303 01:03:58,125 --> 01:04:00,332 [Ro gúnyolódva] Ne ringasd túlságosan a csónakot. 1304 01:04:00,333 --> 01:04:03,124 - Figyelmen kívül hagyni. Figyelmen kívül hagyni. Figyelmen kívül hagyni. - Elnézést. 1305 01:04:03,125 --> 01:04:05,040 [♪ Coeur de Pirate: "Comme des enfants"] 1306 01:04:05,041 --> 01:04:07,041 [a dal franciául folytatódik] 1307 01:04:08,583 --> 01:04:10,708 [bizonytalanul beszél] 1308 01:04:13,291 --> 01:04:14,791 [Elliott] Mit csinálsz? 1309 01:04:20,625 --> 01:04:22,625 [nevet] 1310 01:04:24,916 --> 01:04:26,249 [Chad] Hűha! 1311 01:04:26,250 --> 01:04:29,041 [a dal franciául folytatódik] 1312 01:04:30,958 --> 01:04:32,250 [Elliott sikít] 1313 01:04:42,666 --> 01:04:44,207 [Chad üvölt] 1314 01:04:44,208 --> 01:04:46,749 [Chad üvölt] 1315 01:04:46,750 --> 01:04:48,082 Hogy hűsöl ott? 1316 01:04:48,083 --> 01:04:49,749 Jól hűsölök itt. 1317 01:04:49,750 --> 01:04:51,582 ♪ ♪ 1318 01:04:51,583 --> 01:04:53,453 - [a dal hirtelen leáll] - [mindkettő] Ó! 1319 01:04:59,500 --> 01:05:01,208 Várj, várj, várj, várj. 1320 01:05:02,291 --> 01:05:03,624 Nem, miért nevetsz? 1321 01:05:03,625 --> 01:05:05,082 Mi a fasz? mit csináljak? 1322 01:05:05,083 --> 01:05:06,874 - Visszamegyünk és elhozzuk? - Tudod mit? 1323 01:05:06,875 --> 01:05:09,499 - 350-re csökkentettük az árat. - [Elliott nevet] 1324 01:05:09,500 --> 01:05:11,832 A motor most a Muskoka-tó alján van. 1325 01:05:11,833 --> 01:05:13,082 Bassza meg! 1326 01:05:13,083 --> 01:05:14,249 Ne aggódj, ne aggódj, ne aggódj. 1327 01:05:14,250 --> 01:05:16,749 Apámnak van egy egész kötege régi motorok a boltjában. 1328 01:05:16,750 --> 01:05:19,165 - Jól van. - [nevet] 1329 01:05:19,166 --> 01:05:21,250 [mennydörgés] 1330 01:05:22,541 --> 01:05:24,041 A francba. 1331 01:05:24,042 --> 01:05:26,415 - [Chad] Menj, menj, menj, menj! - Istenem. 1332 01:05:26,416 --> 01:05:27,707 [Chad hangosan felnyög] 1333 01:05:27,708 --> 01:05:30,207 - Mi a fene? Miért olyan hideg az eső? - Rohadt hideg van. 1334 01:05:30,208 --> 01:05:32,707 - Rohadt hideg van. Hamvas varjú? - Mit? 1335 01:05:32,708 --> 01:05:35,083 - Hűha. - Tudom. Felkészülten jövök. 1336 01:05:36,416 --> 01:05:37,583 Megfordul. 1337 01:05:38,750 --> 01:05:40,040 Ne nézd. 1338 01:05:40,041 --> 01:05:41,750 [nevet] Nem keresem. 1339 01:05:42,750 --> 01:05:44,750 [mennydörgés] 1340 01:05:57,750 --> 01:05:59,250 [mennydörgés] 1341 01:06:04,916 --> 01:06:06,208 [Chad felsóhajt] 1342 01:06:09,750 --> 01:06:11,250 Köszönöm a pulóvert. 1343 01:06:12,791 --> 01:06:14,291 Bármikor. 1344 01:06:16,000 --> 01:06:17,540 Meleg van. 1345 01:06:17,541 --> 01:06:19,500 [nevet] Jó. 1346 01:06:27,291 --> 01:06:31,083 Úgy érzed, megtaláltad mit kerestél azzal, hogy idejöttél? 1347 01:06:32,083 --> 01:06:33,791 hogy érted? 1348 01:06:35,083 --> 01:06:37,499 Említettél valamit... 1349 01:06:37,500 --> 01:06:40,082 például kapcsolatba akar lépni a gyökereiddel. 1350 01:06:40,083 --> 01:06:43,290 Mint az áfonyatermesztés megismerése és egyebek, szóval nem tudom. 1351 01:06:43,291 --> 01:06:46,000 tudni akartam ha úgy érzi, hogy ezt tette. 1352 01:06:48,625 --> 01:06:50,457 Igen, valójában. 1353 01:06:50,458 --> 01:06:52,416 [nevet] Hm... 1354 01:06:53,750 --> 01:06:56,957 Egész életem, a családom azt mondta nekem, 1355 01:06:56,958 --> 01:06:59,541 tudod, mennyire emlékeztetem őket a nagyapámtól. 1356 01:07:01,083 --> 01:07:03,541 Szóval én-én, azt hiszem... 1357 01:07:04,541 --> 01:07:08,374 ...legalább idejönni, Megismertem vagy... 1358 01:07:08,375 --> 01:07:10,625 értsd meg őt egy kicsit jobban. 1359 01:07:11,625 --> 01:07:13,333 Ami klassz. 1360 01:07:14,416 --> 01:07:15,791 Nagyon klassz. 1361 01:07:19,458 --> 01:07:21,457 hol laksz általában? 1362 01:07:21,458 --> 01:07:23,666 - Toronto. - Mit?! 1363 01:07:24,666 --> 01:07:26,875 - Igen. - Egy hét múlva megyek a T U-ba. 1364 01:07:29,416 --> 01:07:30,957 Elmegyek az U of T-be. 1365 01:07:30,958 --> 01:07:32,290 Várj, mi?! 1366 01:07:32,291 --> 01:07:34,374 Hogy még soha kurvára beszéltek erről? 1367 01:07:34,375 --> 01:07:37,625 - Nem tudom, haver. - [nevet] 1368 01:07:41,416 --> 01:07:43,082 Hideg? 1369 01:07:43,083 --> 01:07:44,791 [mennydörgés] 1370 01:08:03,750 --> 01:08:05,666 meleg vagyok. 1371 01:08:11,541 --> 01:08:13,000 [csendben] Menő. 1372 01:08:18,791 --> 01:08:21,166 Azt hittem, meleg vagyok. 1373 01:08:24,833 --> 01:08:26,833 Azt hitted, meleg vagy? 1374 01:08:29,875 --> 01:08:31,625 Igen. 1375 01:08:32,583 --> 01:08:34,333 Amíg nem találkoztam... 1376 01:08:36,416 --> 01:08:38,250 ...ez a Gary nevű személy. 1377 01:08:40,458 --> 01:08:42,249 - Gary. - Gary. 1378 01:08:42,250 --> 01:08:45,875 És Gary rádöbbentette, hogy... 1379 01:08:48,375 --> 01:08:53,582 ...nem tudom, bi vagyok, vagy talán pan. 1380 01:08:53,583 --> 01:08:57,415 Erre még nem jöttem rá. 1381 01:08:57,416 --> 01:09:00,250 De igen. 1382 01:09:02,041 --> 01:09:03,625 Rendben. 1383 01:09:04,333 --> 01:09:06,332 És akkor barátom... 1384 01:09:06,333 --> 01:09:08,707 [nyögve] Ó, istenem. Aztán a barátom azt mondta: 1385 01:09:08,708 --> 01:09:11,332 "Ah, ne csináld. Gary rossz hír." 1386 01:09:11,333 --> 01:09:13,874 Hűha. Rossz hír? 1387 01:09:13,875 --> 01:09:16,500 Mm-hmm. Rossz hír. 1388 01:09:17,666 --> 01:09:19,625 Mit, mit csinált Gary? 1389 01:09:21,625 --> 01:09:25,583 Nos, nem mondta el pontosan amit Gary tett, de... 1390 01:09:27,583 --> 01:09:31,957 Én csak... igen, az volt... Egyszerűen nem kellett volna odamennem. 1391 01:09:31,958 --> 01:09:33,665 Vele. 1392 01:09:33,666 --> 01:09:35,125 Hmm. 1393 01:09:38,416 --> 01:09:41,166 Ez a barátod meglehetősen megfoghatatlannak hangzik. 1394 01:09:41,833 --> 01:09:45,333 Ó, igen. Igazi kibaszott zsivány, de... 1395 01:09:46,583 --> 01:09:49,166 hallgatnom kell rá, szóval... 1396 01:09:51,833 --> 01:09:53,375 [Chad] Hmm. 1397 01:09:55,250 --> 01:09:58,791 Mit súg a bélrendszered? 1398 01:10:00,083 --> 01:10:02,416 Re: Gary. 1399 01:10:05,625 --> 01:10:07,416 A gyomrom? 1400 01:10:12,416 --> 01:10:14,125 A gyomrom az, hm... 1401 01:10:16,291 --> 01:10:20,666 ...nagyon érdekel amiről Gary szól. 1402 01:10:23,041 --> 01:10:25,166 - Értem. - Mm. 1403 01:10:34,708 --> 01:10:36,540 Szeretem nézni az arcodat. 1404 01:10:36,541 --> 01:10:38,416 Szeretek nézelődni az arcodnál. 1405 01:10:43,041 --> 01:10:44,749 meg akarlak csókolni. 1406 01:10:44,750 --> 01:10:46,249 [suttog] Meg akarlak csókolni. 1407 01:10:46,250 --> 01:10:48,124 Ne másoljon mindent, amit mondok. 1408 01:10:48,125 --> 01:10:49,415 Bocs, tudod, hogy nincs agyam. 1409 01:10:49,416 --> 01:10:51,646 - Ne elbizonytalanodjak emiatt. - [nevet] 1410 01:10:52,750 --> 01:10:54,416 Bocsánat, rossz vagyok ebben, szóval... 1411 01:10:55,625 --> 01:10:57,625 [♪ Feist: "Let It Die"] 1412 01:11:01,500 --> 01:11:04,333 ♪ Hagyd meghalni ♪ 1413 01:11:06,500 --> 01:11:10,791 ♪ És menj ki az eszemből ♪ 1414 01:11:12,833 --> 01:11:17,499 ♪ Nem látunk szemtől szembe ♪ 1415 01:11:17,500 --> 01:11:21,750 ♪ Vagy fültől fülig hallani ♪ 1416 01:11:26,833 --> 01:11:29,500 ♪ Nem akarod ♪ 1417 01:11:31,416 --> 01:11:36,208 ♪ Hogy el tudjuk felejteni azt a csókot ♪ 1418 01:11:37,500 --> 01:11:41,582 ♪ És nézd meg, mi ez... 1419 01:11:41,583 --> 01:11:43,749 nekem soha nem volt... 1420 01:11:43,750 --> 01:11:45,666 fasz szex előtt. 1421 01:11:47,708 --> 01:11:50,749 Szeretnél... 1422 01:11:50,750 --> 01:11:52,458 fasz szex? 1423 01:11:53,541 --> 01:11:54,790 Talán. 1424 01:11:54,791 --> 01:11:57,790 ♪ Összetört szívé ♪ 1425 01:11:57,791 --> 01:12:00,999 ♪ Hát nem a vége ♪? 1426 01:12:01,000 --> 01:12:07,374 ♪ Annyira, mint a kezdet ♪ 1427 01:12:07,375 --> 01:12:09,458 [madarak csiripelnek] 1428 01:12:13,958 --> 01:12:15,958 [a dal véget ér] 1429 01:12:17,125 --> 01:12:19,165 Meghívnálak, de... 1430 01:12:19,166 --> 01:12:22,124 Nem igazán akarom, hogy a szüleim tudják Összekapcsoltam egy nyári fiú munkással. 1431 01:12:22,125 --> 01:12:25,541 - Milyen kínos neked. - Nem jó nekem. 1432 01:12:35,875 --> 01:12:37,124 Később találkozunk? 1433 01:12:37,125 --> 01:12:38,791 Mm-hmm. 1434 01:12:38,792 --> 01:12:41,415 - Oké, menned kell. - Oké. 1435 01:12:41,416 --> 01:12:43,946 - Nem akarom, hogy lássanak. - Megyek, megyek. 1436 01:12:44,833 --> 01:12:47,123 - Ne bámuld a fenekemet! - [Elliott nevet] 1437 01:13:00,458 --> 01:13:02,249 - Pszt! - Istenem. 1438 01:13:02,250 --> 01:13:04,415 - Mi volt az? - Mi a fasz? 1439 01:13:04,416 --> 01:13:05,957 Mi a fenét keresel itt? 1440 01:13:05,958 --> 01:13:07,207 - Csódit csókoltad? - Nem. 1441 01:13:07,208 --> 01:13:10,415 - Nem? - Nem. Egy kicsit. 1442 01:13:10,416 --> 01:13:11,790 Mi a fasz ez? 1443 01:13:11,791 --> 01:13:14,415 [Elliott] Haver, hol a francba voltál? Azt hittem, meghaltál. 1444 01:13:14,416 --> 01:13:16,540 Haver, négy napig nem voltam, oké? 1445 01:13:16,541 --> 01:13:18,332 Négy nap a Hubbya elvonulásomon. 1446 01:13:18,333 --> 01:13:20,415 Visszatérek, 200 üzenetem van tőled. 1447 01:13:20,416 --> 01:13:21,999 Mi a fasz az a Hubbya? 1448 01:13:22,000 --> 01:13:25,124 Ez egy transzcendentális meditáció, de valójában jobb. 1449 01:13:25,125 --> 01:13:27,207 Penelope Disick találta ki. 1450 01:13:27,208 --> 01:13:29,624 Ó, basszus, annyira aggódtam érted. 1451 01:13:29,625 --> 01:13:33,749 Három kilót kellett megennem a barátnőm barátja fű, hogy ideérjen. 1452 01:13:33,750 --> 01:13:35,332 - A francba. - Jól vagy? 1453 01:13:35,333 --> 01:13:37,832 Mi ez? Miért? Miért? 1454 01:13:37,833 --> 01:13:39,415 Még nincs is szitakötő szezon. 1455 01:13:39,416 --> 01:13:41,249 Nincsenek szitakötők, haver. 1456 01:13:41,250 --> 01:13:42,749 Haver, mondtam neked, nem jól toleráljuk a drogokat. 1457 01:13:42,750 --> 01:13:44,749 - Nem tudom, mit mondjak neked. - Istenem. 1458 01:13:44,750 --> 01:13:47,124 Nagyon magas vagyok. Kell víz vagy valami. 1459 01:13:47,125 --> 01:13:48,665 Nem lehet csak úgy eltűnni. 1460 01:13:48,666 --> 01:13:50,332 El kellett volna mondanod valami huncut elvonulásra mentél. 1461 01:13:50,333 --> 01:13:52,624 - Hubba. - Megtudtam a farmot. 1462 01:13:52,625 --> 01:13:55,707 - És akkor az összes csádi dolog történt. - Mit? 1463 01:13:55,708 --> 01:13:57,375 Milyen csádi cuccok? 1464 01:13:58,833 --> 01:14:00,124 - Mit? Mi? - Én... 1465 01:14:00,125 --> 01:14:02,955 Ez az, amit én próbáltam, például beszélni veled. 1466 01:14:04,833 --> 01:14:07,790 - Próbáltam, oké? Nagyon nehéz. - Aha. 1467 01:14:07,791 --> 01:14:11,665 És most már értem. A többi tanács nagyon jó volt. 1468 01:14:11,666 --> 01:14:14,374 Például annyit szedtem az életünkből és... 1469 01:14:14,375 --> 01:14:16,332 a családunk magától értetődő. 1470 01:14:16,333 --> 01:14:17,874 Igen, most látom, oké? 1471 01:14:17,875 --> 01:14:19,832 - Oké, akkor szívesen. - Mm-hmm. 1472 01:14:19,833 --> 01:14:22,207 De én... 1473 01:14:22,208 --> 01:14:25,624 Csak túl féltem, hogy elmondjam... 1474 01:14:25,625 --> 01:14:28,207 amikor elkezdtem beleszeretni Chadba. 1475 01:14:28,208 --> 01:14:31,165 - [sóhajt] - Tudom. sajnálom. sajnálom. 1476 01:14:31,166 --> 01:14:34,290 Nem akartalak cserbenhagyni vagy... 1477 01:14:34,291 --> 01:14:37,500 tönkreteszi az életünket vagy valami, de... 1478 01:14:39,958 --> 01:14:41,875 Csak mondd. 1479 01:14:42,791 --> 01:14:44,957 - [suttogva] Szexeltünk. - [nyög] 1480 01:14:44,958 --> 01:14:47,332 tudom. sajnálom. 1481 01:14:47,333 --> 01:14:49,540 Tudom, hogy azt mondtad, hogy ne tegyem. 1482 01:14:49,541 --> 01:14:51,457 De... 1483 01:14:51,458 --> 01:14:53,040 haver. 1484 01:14:53,041 --> 01:14:55,333 Minden ami vele kapcsolatos... 1485 01:14:56,333 --> 01:14:58,000 ...olyan helyesnek érzi magát. 1486 01:14:59,000 --> 01:15:03,249 Sajnálom, de nagyon igyekeztem hogy valami rosszat találjak benne, 1487 01:15:03,250 --> 01:15:05,207 és szó szerint nem tudok. 1488 01:15:05,208 --> 01:15:08,874 Haver, nem értem miért nem akarunk vele lenni. 1489 01:15:08,875 --> 01:15:10,749 Csak el kell mondanom, mit csinált. 1490 01:15:10,750 --> 01:15:14,207 Például, rohadtul tedd ki, mert én nem fog tudni távol maradni tőle. 1491 01:15:14,208 --> 01:15:16,332 Például a kapcsolat túl valóságos. 1492 01:15:16,333 --> 01:15:19,165 Szóval, rohadtul mondd el, mit csinált. 1493 01:15:19,166 --> 01:15:21,625 - Nem. - Mit csinált? 1494 01:15:24,333 --> 01:15:26,665 - Mondd, mit csinál. - Nem tudok. 1495 01:15:26,666 --> 01:15:28,665 Istenre esküszöm... Mondd. 1496 01:15:28,666 --> 01:15:30,624 Szó szerint nem lehet olyan rossz. 1497 01:15:30,625 --> 01:15:32,290 Meghalt. 1498 01:15:32,291 --> 01:15:34,000 Ezt tette. 1499 01:15:36,500 --> 01:15:37,874 Chad meghal. 1500 01:15:37,875 --> 01:15:40,332 És meghal, miután elestél olyan őrülten szerelmes belé 1501 01:15:40,333 --> 01:15:42,749 hogy nem látsz egyenesen, oké? 1502 01:15:42,750 --> 01:15:45,580 Miután el sem tudod képzelni szeretni valaki mást soha többé. 1503 01:15:47,458 --> 01:15:48,832 És nem, nem tudod megmenteni. 1504 01:15:48,833 --> 01:15:50,790 Tudom, hogy ezt fogod mondani, de nem, nem tudod megmenteni. 1505 01:15:50,791 --> 01:15:52,541 Nincs mit tenni. 1506 01:15:52,542 --> 01:15:55,457 És - és nem találsz bármi rosszat Chaddal kapcsolatban 1507 01:15:55,458 --> 01:15:58,249 mert nincs semmi rossz Csádról, oké? 1508 01:15:58,250 --> 01:16:00,333 [gyengéd zene szól] 1509 01:16:03,541 --> 01:16:05,582 Elliott, ez olyan nehéz, oké? 1510 01:16:05,583 --> 01:16:10,082 Ez olyan, olyan nehéz, és nem akarlak téged hogy éreznem kell azt a szart. 1511 01:16:10,083 --> 01:16:12,332 ♪ ♪ 1512 01:16:12,333 --> 01:16:13,916 [Az idősebb Elliott felsóhajt] 1513 01:16:21,750 --> 01:16:23,625 [Az idősebb Elliott felsóhajt] 1514 01:16:28,416 --> 01:16:29,916 [mélyeket lélegzik] 1515 01:16:31,291 --> 01:16:33,000 [szipog] 1516 01:16:33,791 --> 01:16:35,541 Nem. 1517 01:16:37,750 --> 01:16:39,250 Nem? 1518 01:16:42,333 --> 01:16:44,666 Nem, szerelmes leszek Chadbe. 1519 01:16:49,208 --> 01:16:51,582 Szeretni fogom őt... 1520 01:16:51,583 --> 01:16:54,999 olyan nehéz, ameddig csak van. 1521 01:16:55,000 --> 01:16:57,082 Igen, csak ezt mondod mert fiatal vagy és buta. 1522 01:16:57,083 --> 01:16:58,790 Oké, de ha nem lennél fiatal és buta, 1523 01:16:58,791 --> 01:17:00,665 kurvára sosem lennél elég bátor bármit megtenni. 1524 01:17:00,666 --> 01:17:04,207 Ha tudnád milyen szar és igazságtalan lenne az élet, 1525 01:17:04,208 --> 01:17:05,790 soha nem hagynád el a házadat. 1526 01:17:05,791 --> 01:17:08,790 Soha nem élveznéd időt tölteni bárkivel 1527 01:17:08,791 --> 01:17:11,582 mert csak arra gondolna az a tény, hogy egyszer meg fognak halni. 1528 01:17:11,583 --> 01:17:15,457 De amikor fiatal és buta vagy, erre nem is gondolsz. 1529 01:17:15,458 --> 01:17:19,374 És ez az, ami lehetővé teszi, hogy valóban élj. 1530 01:17:19,375 --> 01:17:21,957 Szóval lehet, hogy fiatal és buta nem olyan rossz dolog. 1531 01:17:21,958 --> 01:17:23,540 Gondolkoztál már ezen? 1532 01:17:23,541 --> 01:17:25,208 [Chad] Hé, Elliott. 1533 01:17:28,583 --> 01:17:29,832 Ezt elejtetted. 1534 01:17:29,833 --> 01:17:31,916 Elnézést a zavarásért. 1535 01:17:40,041 --> 01:17:41,790 Látod őt? 1536 01:17:41,791 --> 01:17:43,125 Látod őt? 1537 01:17:44,541 --> 01:17:46,083 Igen. 1538 01:17:48,166 --> 01:17:50,996 - Nem kéne? - [Az idősebb Elliott halkan nevet] 1539 01:17:51,875 --> 01:17:53,958 Hűvös, hűvös. Hm... 1540 01:17:55,708 --> 01:17:57,708 - Ő az én Michelle nagybátyám. - Michelle. 1541 01:17:58,875 --> 01:18:00,790 Szia. Chad vagyok. 1542 01:18:00,791 --> 01:18:01,875 Örülök, hogy találkoztunk. 1543 01:18:03,625 --> 01:18:06,499 Én is örülök, hogy találkoztunk... Chad. 1544 01:18:06,500 --> 01:18:08,915 Soha nem találkoztam Michelle nevű bácsival. 1545 01:18:08,916 --> 01:18:10,790 [Az idősebb Elliott nevet] Ez vicces. 1546 01:18:10,791 --> 01:18:13,582 [Chad] Szóval utálok lenni rossz hír hozója, 1547 01:18:13,583 --> 01:18:16,000 Szerintem ezt elgázolta egy autó. 1548 01:18:16,791 --> 01:18:18,249 Mint... 1549 01:18:18,250 --> 01:18:20,499 Nem tudom, de nem én voltam. 1550 01:18:20,500 --> 01:18:22,915 - Nem tudom, mi történt. Ööö... - [gyengéd dallamjáték] 1551 01:18:22,916 --> 01:18:25,986 megpróbálhatjuk kihozni belőle, pl. mint, fehérítő, vagy ilyesmi. 1552 01:18:27,041 --> 01:18:29,665 És tudod, néhány... valami jó öreg súrolás. 1553 01:18:29,666 --> 01:18:32,874 De csak azt hittem, megteszem visszaadja neked... 1554 01:18:32,875 --> 01:18:35,645 - [Chad homályosan, távolról folytatja] - ♪ ♪ 1555 01:18:40,791 --> 01:18:42,707 [Chad távolról folytatja] 1556 01:18:42,708 --> 01:18:44,791 ♪ ♪ 1557 01:18:48,125 --> 01:18:52,040 [Chad] ... új dolog lehet, roadkill sikkes. 1558 01:18:52,041 --> 01:18:53,583 [nevet] 1559 01:18:54,666 --> 01:18:56,208 [Chad] Hm... 1560 01:18:57,333 --> 01:18:59,040 Később elkaplak titeket. 1561 01:18:59,041 --> 01:19:01,416 Nem, nem, ne menj el. Hm... 1562 01:19:02,833 --> 01:19:05,665 Indulni készültem, hát te maradj. 1563 01:19:05,666 --> 01:19:07,540 - [Elliott] Mi? - Maradj Elliottnál. 1564 01:19:07,541 --> 01:19:08,957 - Nem, nem voltál. - Igen, voltam. 1565 01:19:08,958 --> 01:19:10,499 Nem, nem voltál. 1566 01:19:10,500 --> 01:19:12,415 Igen, voltam. 1567 01:19:12,416 --> 01:19:14,416 ♪ ♪ 1568 01:19:17,166 --> 01:19:20,499 Nagyon jó volt találkozni... Chad. 1569 01:19:20,500 --> 01:19:22,208 Igen, én is jó volt találkozni. 1570 01:19:24,625 --> 01:19:26,625 ♪ ♪ 1571 01:19:45,958 --> 01:19:47,875 [halkan nevet] 1572 01:19:52,458 --> 01:19:54,166 [csendben szipog] 1573 01:19:58,666 --> 01:19:59,875 [szipog] 1574 01:20:01,916 --> 01:20:03,583 [Chad] Jól van? 1575 01:20:08,541 --> 01:20:10,541 Igen, rendben lesz. 1576 01:20:11,750 --> 01:20:13,166 jól vagy? 1577 01:20:14,416 --> 01:20:15,916 Igen. 1578 01:20:17,958 --> 01:20:20,707 Szerintem ez több szódabikarbóna helyzet, 1579 01:20:20,708 --> 01:20:23,707 most, hogy rá gondolok, mert én... 1580 01:20:23,708 --> 01:20:26,707 Azt hiszem, ha fehérítőt teszünk rá, narancssárgára festene, meg ilyesmi. 1581 01:20:26,708 --> 01:20:29,749 De nem tudom. Akárhogy is, ez olyan, mint egy hidegvizes dolog. 1582 01:20:29,750 --> 01:20:31,749 ♪ ♪ 1583 01:20:31,750 --> 01:20:35,582 nagyon kedvellek. Mint, nagyon... nagyon szeretlek. 1584 01:20:35,583 --> 01:20:38,791 én tényleg... Én is nagyon-nagyon kedvellek téged. 1585 01:20:40,541 --> 01:20:43,208 Nagyon hálás vagyok erre a pillanatra veled. 1586 01:20:44,625 --> 01:20:47,291 nagyon hálás vagyok erre a pillanatra is veled. 1587 01:20:51,208 --> 01:20:53,208 ♪ ♪ 1588 01:21:13,250 --> 01:21:15,360 - [rovarok csiripelnek] - [madarak csiripelnek] 1589 01:21:20,458 --> 01:21:22,375 [a zene elhalkul] 1590 01:21:24,166 --> 01:21:25,833 [csobog a víz] 1591 01:21:31,000 --> 01:21:32,920 [Kathy és Tom homályosan beszélnek] 1592 01:21:32,921 --> 01:21:36,790 [Kathy] Nos, fogsz magának kell megszereznie. 1593 01:21:36,791 --> 01:21:38,249 - [motyog Tom] - [nevet] 1594 01:21:38,250 --> 01:21:40,333 [Kathy] Akarsz egyet ezek közül? 1595 01:21:47,375 --> 01:21:49,375 [morogva] 1596 01:22:02,333 --> 01:22:04,665 [Régebbi Elliott] Hé. 1597 01:22:04,666 --> 01:22:06,957 Öhm... [gúnyolódik] 1598 01:22:06,958 --> 01:22:08,332 Görbe, görbe! 1599 01:22:08,333 --> 01:22:09,999 - [Idősebb Elliott] Sajnálom. én... - görbülök. [nevet] 1600 01:22:10,000 --> 01:22:12,665 - [Max] Erre megyek. - ...remélem... 1601 01:22:12,666 --> 01:22:14,708 jól vagy. 1602 01:22:14,709 --> 01:22:17,874 - [Spencer homályosan beszél] - [Régebbi Elliott] Hm... 1603 01:22:17,875 --> 01:22:20,999 Egy utolsó üzenetet akartam küldeni neked. 1604 01:22:21,000 --> 01:22:22,415 [Elliott] Gyere be. 1605 01:22:22,416 --> 01:22:25,415 - [Idősebb Elliott] Igazad van, Elliott. - [családi csevegés] 1606 01:22:25,416 --> 01:22:27,583 hallgatnom kellene rád. 1607 01:22:28,750 --> 01:22:31,832 Soha nem fogtam fel, milyen bölcs a fiatal seggem volt. 1608 01:22:31,833 --> 01:22:34,374 Oké, ez furcsán hangzott, de... 1609 01:22:34,375 --> 01:22:37,333 [telefonon] Azt akarom mondani, hogy... 1610 01:22:38,958 --> 01:22:40,374 [nagyot sóhajt] 1611 01:22:40,375 --> 01:22:42,083 ...igazad van. 1612 01:22:43,250 --> 01:22:47,040 Nem kellene helyettem leélned az életed vagy a jövőre nézve 1613 01:22:47,041 --> 01:22:50,625 vagy beleragad a múltba, mert ez nem élet. 1614 01:22:51,833 --> 01:22:54,708 [Az idősebb Elliott belélegzi, majd mélyeket kifúj] 1615 01:22:58,166 --> 01:22:59,875 [kilélegzik] 1616 01:23:02,041 --> 01:23:06,290 Nagyon örülök, hogy beleszerettél Chadba. 1617 01:23:06,291 --> 01:23:08,207 - [Az idősebb Elliott belélegzik] - [szipog] 1618 01:23:08,208 --> 01:23:12,375 Mert... szeretni Chadot ajándék. 1619 01:23:13,541 --> 01:23:16,375 És hogy szereti őt... [gúnyolódik] 1620 01:23:17,250 --> 01:23:19,083 [Az idősebb Elliott lélegzete remeg.] 1621 01:23:19,958 --> 01:23:22,500 ...ez a legjobb kibaszott dolog a világban. 1622 01:23:23,250 --> 01:23:25,250 [szipog, sír] 1623 01:23:25,875 --> 01:23:29,790 Szóval, baszd meg, csak maradj naiv, 1624 01:23:29,791 --> 01:23:32,290 buta, pórusmentes, okos... 1625 01:23:32,291 --> 01:23:35,165 - [nevet] - ...boldog, magabiztos, bátor, 1626 01:23:35,166 --> 01:23:39,040 énközpontú optimista idióta hogy azért vagy, mert... 1627 01:23:39,041 --> 01:23:41,208 ez tökéletes. 1628 01:23:42,458 --> 01:23:44,374 És éld le az életed Chaddal. 1629 01:23:44,375 --> 01:23:46,332 Vagy Chad és a három feleséged 1630 01:23:46,333 --> 01:23:48,707 vagy bármit úgy döntesz, hogy jó neked. 1631 01:23:48,708 --> 01:23:51,375 - És újra élni fogom az enyémet, oké? - [nevet] 1632 01:23:52,166 --> 01:23:53,957 szeretlek. 1633 01:23:53,958 --> 01:23:55,416 [szipog] 1634 01:23:56,833 --> 01:23:58,833 Most pedig búcsúzz el nekem attól a tótól. 1635 01:23:58,834 --> 01:24:03,832 És viselje a rögzítőjét és hidratálja, kérem, köszönöm. 1636 01:24:03,833 --> 01:24:05,916 [világos dallam szól] 1637 01:24:16,125 --> 01:24:18,125 ♪ ♪ 1638 01:24:34,375 --> 01:24:36,750 Hú! 1639 01:24:40,083 --> 01:24:42,083 ♪ ♪ 1640 01:25:08,666 --> 01:25:10,666 [gyengéd dallamjáték] 1641 01:25:39,750 --> 01:25:41,750 ♪ ♪ 1642 01:26:11,333 --> 01:26:13,333 ♪ ♪ 1643 01:26:43,833 --> 01:26:45,833 ♪ ♪ 1644 01:27:15,375 --> 01:27:17,375 ♪ ♪ 1645 01:27:40,500 --> 01:27:42,500 [könnyed zene szól] 1646 01:28:12,458 --> 01:28:14,458 ♪ ♪ 1647 01:28:40,333 --> 01:28:42,333 [a zene elhalkul] 1648 01:28:42,383 --> 01:28:46,933 Javítás és szinkronizálás by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0